Перевод текста песни Pé da Roseira - Gilberto Gil

Pé da Roseira (оригинал)

O pé da roseira murchou
E as flores caíram no chão
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Maria chorava, eu fugia
Sem ter nada mais pra dizer
O amor terminado e Maria
Me via partindo, sem saber por quê
Me via partindo e chorava
Me amava e não podia crer
Que o mundo afinal me levava
E nada lhe dava o jeito de entender
Eu também não compreendia
Porque terminava um amor
Nem mesmo se o amor terminava
Só sei que eu andava
E não sentia dor
Me lembro na porta da casa
Lá dentro Maria chorava
Depois, caminhando sozinho
Lembrei da ciranda que meu pai cantava
Depois, caminhando sozinho
Lembrei da ciranda que meu pai cantava
O pé da roseira murchou
E as flores caíram no chão
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»
Quando ela chorava, eu dizia:
«Tá certo, Maria
Você tem razão»

Ноги Ты (перевод)

Розовый куст засох
И цветы упали на пол
Когда она заплакала, я сказал:
"Хорошо, Мэри.
Ты прав"
Когда она заплакала, я сказал:
"Хорошо, Мэри.
Ты прав"
Мария плакала, я убежал
Больше нечего сказать
Разбитая любовь и Мария
Я видел, как ухожу, не зная, почему
Я видел, как ухожу, и я плакал
любил меня и не мог в это поверить
Что мир, наконец, забрал меня.
И ничто не дало ему понять
я тоже не понял
Потому что любовь закончилась
Даже если любовь закончилась
Я просто знаю, что я шел
и не чувствовал боли
Я помню у дверей дома
Внутри Мэри плакала
Затем ходить в одиночестве
Я вспомнил циранду, которую пел мой отец
Затем ходить в одиночестве
Я вспомнил циранду, которую пел мой отец
Розовый куст засох
И цветы упали на пол
Когда она заплакала, я сказал:
"Хорошо, Мэри.
Ты прав"
Когда она заплакала, я сказал:
"Хорошо, Мэри.
Ты прав"