Перевод текста песни Não chore mais (No Woman, No Cry) - Gilberto Gil

Não chore mais (No Woman, No Cry) (оригинал)

No, woman no cry
No, woman no cry
Bem que eu me lembro
Da gente sentado alí
Na grama do aterro sob o sol
Ob — observando hipócritas
Disfarçados rondando ao redor
Amigos presos, amigos sumindo assim
Pra nunca mais
Das recordações, retratos do mal em si
Melhor é deixar pra trás
Não, não chore mais
Não, não chore mais!
Bem que eu me lembro
Da gente sentado ali
Na grama do aterro sob o céu
Ob — observando estrelas
Junto à fogueirinha de papel
Quentar o frio, requentar o pão
E comer com você
Os pés, de manhã, pisar o chão
Eu sei a barra de viver
Mas se Deus quiser
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
No, woman no cry
No, woman no cry
Não, não chore mais (menina não chore assim)
Não, não chore mais
No, woman no cry
No, woman no cry
Não, não chore mais (não chore assim)
Não, não chore mais…

(перевод)

Нет женщины, нет плача
Нет женщины, нет плача
ну я помню
Из людей, сидящих там
На траве свалки под солнцем
Обь — наблюдая за лицемерами
Замаскированные бродят вокруг
Друзья застряли, друзья исчезают вот так
больше никогда
Из воспоминаний портреты самого зла
Лучше оставить это позади
Нет, не плачь больше
Нет, не плачь больше!
ну я помню
Из людей, сидящих там
В траве полигона под небом
Обь — смотреть на звезды
Рядом с бумажным огнем
Согревая холод, разогревая хлеб
И есть с тобой
Ноги, утром, ступают на пол
Я знаю живой бар
Но если Богу угодно
Все, все, все пойдет вниз
Нет женщины, нет плача
Нет женщины, нет плача
Нет, не плачь больше (девушка, не плачь так)
Нет, не плачь больше
Нет женщины, нет плача
Нет женщины, нет плача
Нет, не плачь больше (не плачь так)
Нет, не плачь больше...