Перевод текста песни Menina do sonho - Gilberto Gil

Menina do sonho (оригинал)

Hoje a menina do sonho não veio me acordar
Quem sabe até tenha vindo e eu não soube sonhar
Quem sabe até tenha tentado me descobrir
Em meio ao sono pesado a dormir, a dormir
Quem sabe até tenha vindo visitar meu sono
E quem sabe era só o abandono da alma dormida na vida
O que havia no fundo de mim pra se ver
Que ela, menina do sonho, ficou comovida
E não fez nada mais que sorrir
Partindo logo em seguida a buscar por aí
Outra morada pro sonho, por ser ela fada
Fadada a viver, com seu corpo no nada
O instante, o espaço, o abraço real da ilusão de existir
Quem terá tido essa noite
O sonhar visitado por ela ou por um querubim
Já que a menina do sonho não veio pra mim?

Девушка мечты (перевод)

Сегодня девушка мечты меня не разбудила
Кто знает, может быть, оно даже пришло, и я не знал, как мечтать
Кто знает, может быть, даже пытался открыть себя
Посреди тяжелого сна, спит, спит
Кто знает, может быть, даже придет в гости ко мне во сне
А может быть, это было просто оставление души уснувшей в жизни
Что было в моем сердце, чтобы увидеть
Что она, девушка мечты, была тронута
И ничего не делал, кроме улыбки
Уезжая сразу искать вокруг
Другая обитель для мечты, для того, чтобы быть феей
Обреченная жить, ее тело ни при чем
Мгновение, пространство, настоящее объятие иллюзии существования
У кого будет эта ночь
Сон, который посетила она или херувим
Поскольку девушка из мечты не пришла ко мне?