Перевод текста песни Logos versus logos - Gilberto Gil

Logos versus logos (оригинал)

Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Celebra-se, poeta que se é
Durante um tempo a idéia radical
De tudo importar, se para o supremo ser
De nada importar, se para o homem mortal
Abarrotam-se os cofres do saber
Um saber que se torne capital
Um capital que faça o futuro render
Os juros da condição de imortal
(Mas a morte é certa!)
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E assim por muito tempo busca-se
O cuidadoso esculpir da estátua
Que possa atravessar os séculos intacta
Tornar perpétua a lembrança do poeta
Mas chega-se ao cruzamento da vida
O ser pra um lado, pra outro lado o mundo
Sujeita-se o poeta à servidão da lida
Quando a voz da razão fala mais fundo
E essa voz comanda:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E o bom poeta, sólido afinal
Apossa-se da foice ou do martelo
Para investir do aqui e agora o capital
No produzir real de um mundo justo e belo
Celebra assim, mortal que já se crê
O afazer como bem ritual
Cessar da obsessão pelo supremo ser
Nascer do prazer pelo social
E o poeta grita:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Eis o papel da grande cidade
Eis a função da modernidade

Логотипы против логотипов (перевод)

Измените логотипы потомков
Для логотипа процветания
Отпразднуй себя, поэт, которым ты являешься
Какое-то время радикальная идея
Из всего важного, если для высшего существа
Неважно, это для смертного человека
Сундуки знаний переполнены
Знание, которое становится капиталом
Капитал, который обеспечивает будущую доходность
Интерес бессмертного состояния
(Но смерть неизбежна!)
Измените логотипы потомков
Для логотипа процветания
И так долго ищут
Тщательная резьба статуи
Это может пересечь века нетронутыми
Сделай память о поэте вечной
Но приходишь на перекресток жизни
Быть с одной стороны, мир с другой стороны
Поэт подчинен рабству крышки
Когда голос разума говорит глубже
И эта голосовая команда:
Измените логотипы потомков
Для логотипа процветания
И хороший поэт, солидный ведь
Овладевает серпом или молотом
Инвестировать из капитала здесь и сейчас
В настоящей постановке справедливого и прекрасного мира
Празднуй так, смертный, который уже верит
Дело как ритуальное благо
Прекратите одержимость высшим существом
Родился удовольствия через социальные
И поэт кричит:
Измените логотипы потомков
Для логотипа процветания
Вот роль большого города
Вот функция современности