Перевод текста песни La renaissance africaine - Gilberto Gil

La renaissance africaine (оригинал)

L’homme plein de dignité
Sa nature, ses dieux,
Son histoire et l’au delà
L’homme et son paysage aimé
Tout est là devant ses yeux
Tout dedans le baouba
La renaissance africaine
La renaissance africaine
Et sa puissance
La renaissance africaine
La renaissance africaine
Avec sa dance
C’est l’Afrique liberté
C’est l’Afrique et ses idées
De sagesse et de vigueur
C’est l’Afrique et sa mission
Clé pour la vrai construction
Du monde civilisé
Son peuple, son territoire
Qui s'étendent en diaspora
Jusqu'à la fin de la terre
En Europe, en Amérique
C’est toujours l’esprit d’Afrique
La nouveauté qui prospère
Ses enfants, ses gens musclés
Ses femmes d’outre beauté
Une beauté noir-nuit
Continent le plus agé
Les vieux temps nous ont laissé
Sa mythologie, sa vie

Африканское возрождение (перевод)

Достойный человек
Его природа, его боги,
Его история и не только
Мужчина и его любимый пейзаж
Это все перед его глазами
Все внутри баубы
Африканское Возрождение
Африканское Возрождение
И его сила
Африканское Возрождение
Африканское Возрождение
С ее танцем
Это свободная Африка
Это Африка и ее идеи
Мудрости и энергии
Это Африка и ее миссия
Ключ к настоящей сборке
Из цивилизованного мира
Его люди, его территория
Кто выходит в диаспору
До конца земли
В Европе, Америке
Это всегда дух Африки
Новинка, которая процветает
Его дети, его мускулистые люди
Его женщины за пределами красоты
Красавица черной ночи
самый старый континент
Старые времена оставили нас
Его мифология, его жизнь