Перевод текста песни Jubiabá - Gilberto Gil

Jubiabá (оригинал)

Negro Balduíno, belo negro baldo
Filho malcriado de uma velha tia
Via com seus olhos de menino esperto
Luzes onde luzes não havia
Cresce, vira um forte, evita a morte breve
Leve, gira o pé na capoeira, luta
Bruta como a pedra, sua vida inteira
Cheira a manga-espada e maresia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Trava com o destino uma batalha cega
Pega da navalha e retalha a barriga
Fofa, tão inchada e cheia de lombriga
Da monstra miséria da Bahia
Leva uma trombada do amor cigano
Entra pelo cano do esgoto e pula
Chula na quadrilha da festa junina
Todo santo de vida vadia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Alva como algodão e tão macia
Como algo bom pra lhe estancar o sangue
Como álcool pra desinfetar-lhe o corte
Como cura para a hemorragia
Moça Lindinalva, morta, vira fardo
Carga para os ombros, suor para o rosto
Luta no labor, novo sabor, labuta
Feito a mão e não mais por magia
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia
Negro Balduíno, belo negro baldo
Saldo de uma conta da história crua
Rua, pé descalço, liberdade nua
Um rei para o reino da alegria
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
A guia

Джубиаба (перевод)

Негр Бальдуино, красивый негр Бальдо
непослушный сын старой тети
Я видел это глазами моего умного мальчика
Огни там, где не было огней
Вырастает, становится сильным, избегает короткой смерти
Свет, крути ногой в капоэйре, сражайся
Грубая, как камень, вся твоя жизнь
Запахи меч-манго и морского воздуха
У него был проводник, которого дал ему Джубиаба
кто дал ему Джубиабу
Орел
Сражается в слепой битве с судьбой
Возьми бритву и порежь живот
Симпатичный, такой опухший и полный червей
От чудовищных страданий Баии
Получить удар от цыганской любви
Войдите через канализационную трубу и прыгайте
Чула в тусовочной банде Джунина
Каждая святая жизни сука
У него был проводник, которого дал ему Джубиаба
кто дал ему Джубиабу
Орел
Белый как хлопок и такой мягкий
Как что-то хорошее, чтобы остановить вашу кровь
Как спирт, чтобы продезинфицировать порез
Как средство от кровотечения
Девушка Линдинальва, мертвая, становится обузой
Нагрузка на плечи, пот на лицо
Борьба за труд, новый вкус, тяжелый труд
Ручная работа, а не по волшебству
У него был проводник, которого дал ему Джубиаба
кто дал ему Джубиабу
Орел
Негр Бальдуино, красивый негр Бальдо
Баланс счета необработанной истории
Улица, босиком, голая свобода
Король для королевства радости
У него был проводник, которого дал ему Джубиаба
кто дал ему Джубиабу
Орел