Перевод текста песни Guerra santa - Gilberto Gil

Guerra santa (оригинал)

Ele diz que tem
Que tem como abrir o portão do céu
Ele promete a salvação
Ele chuta a imagem da santa
Fica louco-pinel
Nas não rasga dinheiro, não
Ele diz que faz
Que faz tudo isso em nome de Deus
Como um Papa na inquisição
Nem se lembra do horror da noite
De São Bartolomeu
Não, não lembra de nada, não
Não lembra de nada, é louco
Mas não rasga dinheiro
Promete a mansão no paraíso
Contanto, que você pague primeiro
Que você primeiro pague dinheiro
Dê sua doação, e entre no céu
Levado pelo bom ladrão
Ele pensa que faz
Do amor sua profissão de fé
Só que faz da fé profissão
Aliás em matéria de vender paz
Amor e axé
Ele não está sozinho, não
Eu até compreendo
Os salvadores profissionais
Sua feira de ilusões
Só que o bom barraqueiro que quer vender
Seu peixe em paz
Deixa o outro vender limões
Um vende limões
O outro vende o peixe que quer
O nome de Deus pode ser Oxalá
Jeová, Tupã, Jesus, Maomé
Maomé, Jesus, Tupã, Jeová
Oxalá e tantos mais
Sons diferentes, sim
Para sonhos iguais

Священная война (перевод)

он говорит, что у него есть
Что вы можете открыть врата рая
Он обещает спасение
Он пинает образ святого
сойти с ума-пинель
Nas не срывает деньги, нет
он говорит, что делает
Кто делает все это во имя Бога
Как Папа в инквизиции
Даже не вспоминай ужас ночи
От Святого Варфоломея
Нет, он ничего не помнит, нет
Ничего не помни, это сумасшествие
Но не рвите деньги
Обещает особняк в раю
Пока вы платите первым
Что вы сначала платите деньги
Отдайте свое пожертвование и войдите в рай
Взял хороший вор
он думает, что делает
Дайте любви ваше исповедание веры
Это просто делает веру профессией
На самом деле, с точки зрения продажи мира
любовь
Он не один, нет
я даже понимаю
Профессиональные спасатели
Ваша ярмарка иллюзий
Но хороший торговец, который хочет продать
Ваша рыба в мире
Пусть другой продает лимоны
Один продает лимоны
Другой продает рыбу, которую хочет
Имя Бога может быть Оксала
Иегова, Тупа, Иисус, Мухаммед
Мохаммед, Иисус, Тупа, Иегова
надеюсь и многое другое
Разные звуки, да
для равных мечтаний