Перевод текста песни Domingou - Gilberto Gil

Domingou (оригинал)

Da janela a cidade se ilumina
Como nunca jamais se iluminou
São três horas da tarde, é domingo
Na cidade, no Cristo Redentor — ê, ê
É domingo no trolley que passa — ê, ê
É domingo na moça e na praça — ê, ê
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
Hoje é dia de feira, é domingo
Quanto custa hoje em dia o feijão
São três horas da tarde, é domingo
Em Ipanema e no meu coração — ê, ê
É domingo no Vietnã - ê, ê
Na Austrália, em Itapuã - ê, ê
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
Quem tiver coração mais aflito
Quem quiser encontrar seu amor
Dê uma volta na praça do Lido
O-skindô, o-skindô, o-skindô-lelê
Quem quiser procurar residência
Quem está noivo e já pensa em casar
Pode olhar o jornal paciência
Tra-lá-lá, tra-lá-lá, ê, ê
O jornal de manhã chega cedo
Mas não traz o que eu quero saber
As notícias que leio conheço
Já sabia antes mesmo de ler — ê, ê
Qual o filme que você quer ver — ê, ê
Que saudade, preciso esquecer — ê, ê
É domingo, ê, ê, domingou, meu amor
Olha a rua, meu bem, meu benzinho
Tanta gente que vai e que vem
São três horas da tarde, é domingo
Vamos dar um passeio também — ê, ê
O bondinho viaja tão lento — ê, ê
Olha o tempo passando, olha o tempo — ê, ê
É domingo, outra vez domingou, meu amor

Домингу (перевод)

Из окна горит город
Как будто он никогда не загорался
Сейчас три часа дня, воскресенье
В городе, во Христе-Искупителе — е, е
Это воскресенье на троллейбусе, который проходит — ê, ê
Воскресенье у девушки и на площади — э, э
Это воскресенье, да, да, воскресенье, любовь моя
Сегодня пятница, воскресенье
Сколько сегодня фасоль
Сейчас три часа дня, воскресенье
В Ипанеме и в сердце моем — ê, ê
Воскресенье во Вьетнаме - ê, ê
В Австралии, в Итапуа - ê, ê
Это воскресенье, да, да, воскресенье, любовь моя
У кого самое больное сердце
Кто хочет найти свою любовь
Прогуляйтесь по площади Лидо
О-скиндо, о-скиндо, о-скиндо-леле
Кто хочет искать вид на жительство
Кто помолвлен и уже думает о женитьбе
Вы можете посмотреть газету терпения
Тра-ла-ла, тра-ла-ла, да, да
Утренняя газета приходит рано
Но это не приносит того, что я хочу знать
Новости, которые я читаю, я знаю
Я уже знал, прежде чем читать — ê, ê
Какой фильм ты хочешь посмотреть — ê, ê
Я скучаю по тебе, мне нужно забыть — ê, ê
Это воскресенье, да, да, воскресенье, любовь моя
Посмотри на улицу, моя дорогая, моя дорогая
Так много людей, которые приходят и уходят
Сейчас три часа дня, воскресенье
Давай тоже прогуляемся — ê, ê
Машина едет так медленно — ê, ê
Посмотри, как проходит время, посмотри на время — ê, ê
Это воскресенье, снова воскресенье, моя любовь