Перевод текста песни Domingo No Parque - Gilberto Gil

Domingo No Parque (оригинал)

O rei da brincadeira, ê José
O rei da confusão, ê João
Um trabalhava na feira, ê José
Outro na construção, ê João
Na semana passada
No fim da semana
João resolveu não brigar
No Domingo de tarde
Saiu apressado
E não foi pra Ribeira jogar
Capoeira, não foi pra lá
Pra Ribeira, foi namorar
O José como sempre no fim da semana
Guardou a barraca e sumiu
Foi fazer num Domingo, um passeio no parque
Lá perto da boca do rio
Foi no parque que ele avistou
Juliana, foi o que ele viu
Foi que ele viu
Juliana na roda com João
Uma rosa e um sorvete na mão
Juliana, seu sonho uma ilusão
Juliana e o amigo João
O espinho da rosa feriu o Zé, feriu o Zé, feriu o Zé
E o sorvete gelou seu coração
O sorvete e a rosa, ô José
A rosa e o sorvete, ô José
Ô dançando no peiro, ô José
Do José brincalhão, ô José
Juliana girando, oi girando
Oi na roda-gigante, oi girando
Oi na roda gigante
O amigo João, ô João
O sorvete é morango, é vermelho
Ô girando
E a rosa é vermelha
Ô girando, girando
É vermelha
Ó girando, girando
Olha a faca!
Olha a faca!
Olha o sangue na mão
Ê José
Juliana no chão, ê José
Outro corpo caído, ê José
Seu amigo João, ê José
Amanhã não tem feira, ê José
Não tem mais construção, ê João
Não tem mais brincadeira, ê José
Não tem mais confusão, ê João

Воскресенье Не Парк (перевод)

Король шутки, Хосе
Король путаницы, это Жоао
Один работал на ярмарке, это Хосе
Другой в строительстве, Жоао
Прошлая неделя
В конце недели
Джон решил не драться
В воскресенье днем
ушел в спешке
И он не пошел в Рибейру, чтобы играть
Капоэйра, туда не ходил
В Рибейру пошел заниматься любовью
О Хосе, как всегда в конце недели
Сохранил палатку и исчез
Пошел гулять в парке в воскресенье
Там возле устья реки
В парке он увидел
Юлиана, вот что он видел
было то, что он видел
Джулиана в кругу с Жоао
Роза и мороженое в руке
Джулиана, твоя мечта - иллюзия
Юлиана и друг Жоао
Espinho da rose ранит Зе, это ранит Зе, это ранит Зе
И мороженое заморозило твое сердце
Мороженое - это роза, о Хосе
Роза и мороженое, о Хосе
О, танцы в пейро, о Хосе
От Хосе игривый, о Хосе
Джулиана поворачивается, привет поворачивается
Привет на колесе обозрения, привет поворот
Привет на колесе обозрения
Друг Джон, о Джон
Мороженое клубничное, оно красное
о спиннинг
И роза красная
О, поворот, поворот
Оно красное
О поворот, поворот
Посмотрите на нож!
Посмотрите на нож!
Посмотрите на кровь на руке
это Хосе
Юлиана на полу, это Хосе
Еще одно упавшее тело, это Хосе.
Твой друг Жоао, это Хосе
Завтра не будет ярмарки, это Хосе
Там больше нет строительства, ê João
Нет больше веселья, а Хосе
Нет больше путаницы, а Жоао