Перевод текста песни De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação - Gilberto Gil

De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação (оригинал)

Quando Bob Dylan se tornou cristão
Fez um disco de reggae por compensação
Abandonava o povo de Israel
E a ele retornava pela contramão
Quando os povos d'África chegaram aqui
Não tinham liberdade de religião
Adotaram Senhor do Bonfim:
Tanto resistência, quanto rendição
Quando, hoje, alguns preferem condenar
O sincretismo e a miscigenação
Parece que o fazem por ignorar
Os modos caprichosos da paixão
Paixão, que habita o coração da natureza-mãe
E que desloca a história em suas mutações
Que explica o fato da Branca de Neve amar
Não a um, mas a todos os sete anões
Eu cá me ponho a meditar
Pela mania da compreensão
Ainda hoje andei tentando decifrar
Algo que li que estava escrito numa pichação
Que agora eu resolvi cantar
Neste samba em forma de refrão:
«Bob Marley morreu
Porque além de negro era judeu
Michael Jackson ainda resiste
Porque além de branco ficou triste»

De Bob Dylan a Bob Marley, um samba provocação (перевод)

Когда Боб Дилан стал христианином
Сделал запись регги за компенсацию
Бросил народ Израиля
И чтобы он вернулся неверным путем
Когда люди из Африки прибыли сюда
У них не было свободы вероисповедания
Они усыновили сеньора ду Бонфима:
И сопротивление, и капитуляция
Когда сегодня некоторые предпочитают осуждать
Синкретизм и смешение рас
Кажется, что они делают это, игнорируя
Причудливые способы страсти
Страсть, которая обитает в сердце матери-природы
И это смещает историю в ее мутациях
Что объясняет тот факт, что Белоснежка любит
Не одному, а всем семи гномам
Здесь я начинаю медитировать
Манией понимания
Даже сегодня я пытался расшифровать
Что-то, что я прочитал , было написано граффити
Что теперь я решил спеть
В этой самбе в виде припева:
"Боб Марли умер
Потому что помимо черного он был евреем
Майкл Джексон все еще сопротивляется
Потому что он был не только белым, но и грустным»