Перевод текста песни Beira mar - Gilberto Gil

Beira mar (оригинал)

Na terra em que o mar não bate
Não bate o meu coração
O mar onde o céu flutua
Onde morre o sol e a lua
E acaba o caminho do chão
Nasci numa onda verde
Na espuma me batizei
Vim trazido numa rede
Na areia me enterrarei
Na areia me enterrarei+
Ou então nasci na palma
Palha da palma no chão
Tenho a alma de água clara
Meu braço espalhado em praia
Meu braço espalhado em praia
E o mar na palma da mão
No cais, na beira do cais
Senti o meu primeiro amor
E num cais que era só um cais
Somente mar ao redor
Somente mar ao redor
Mas o mar não é todo mar
Mar que em todo mundo exista
O melhor, é o mar do mundo
De um certo ponto de vista
De onde só se avista o mar
A ilha de Itaparica
A Bahia é que é o cais
A praia, a beira, a espuma
E a Bahia só tem uma
Costa, clara, litoral
Costa, clara, litoral
É por isso que o azul
Cor de minha devoção
Não qualquer azul, azul
De qualquer céu, qualquer dia
O azul de qualquer poesia
De samba tirado em vão
É o azul que agente fita
No azul do mar da Bahia
É a cor que lá principia
E que habita em meu coração
E que habita em meu coração

Бейра мар (перевод)

В краю, где море не бьется
Мое сердце не бьется
Море, где плывет небо
Где солнце и луна умирают
И заканчивает путь пола
Я родился на зеленой волне
В пене я крестился
я пришел принес в сети
В песок я закопаюсь
В песок я закопаюсь+
Или я родился на ладони
Пальмовая солома на полу
У меня есть душа чистой воды
Моя рука раскинулась на пляже
Моя рука раскинулась на пляже
И море на ладони
На причале, сбоку от причала
Я почувствовал свою первую любовь
И на пирсе, который был просто пирсом
Только море вокруг
Только море вокруг
Но море не все море
Море, которое существует в каждом
Лучшее море мира
С определенной точки зрения
Откуда видно только море
Остров Итапарика
Баия – пирс
Пляж, край, пена
И у Баии есть только один
берег, ясно, берег
берег, ясно, берег
Вот почему синий
Цвет моей преданности
Не какой-нибудь синий, синий
С любого неба, в любой день
Синий цвет любой поэзии
Напрасно взятой самбы
Мы смотрим на синий
В синем море Баии
Это цвет, который начинается там
И это живет в моем сердце
И это живет в моем сердце