Перевод текста песни Água de Meninos - Gilberto Gil

Água de Meninos (оригинал)

Na minha terra, Bahia
Entre o mar e a poesia
Tem um porto, Salvador
As ladeiras da cidade
Descem das nuvens pro mar
E num tempo que passou
Toda a cidade descia
Vinha pra feira comprar
Água de Meninos
Quero morar
Quero rede e tangerina
Quero peixe desse mar
Quero vento dessa praia
Quero azul, quero ficar
Com a moça que chegou
Vestida de rendas, ô
Vinda de Taperoá
Por cima da feira, as nuvens
Atrás da feira, a cidade
Na frente da feira, o mar
Atrás do mar, a marinha
Atrás da marinha, o moinho
Atrás do moinho, o governo
Que quis a feira acabar
Dentro da feira, o povo
Dentro do povo, a moça
Dentro da moça, a noiva
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar
A feira nem bem sabia
Se ia pro mar ou sumia
E nem o povo queria
Escolher outro lugar
Enquanto a feira não via
A hora de se mudar
Tocaram fogo na feira
Ah, me diga, minha sinhá
Pra onde correu o povo
Pra onde correu a moça
Vinda de Taperoá
Água de Meninos chorou
Caranguejo correu pra lama
Saveiro ficou na costa
A moringa rebentou
Dos olhos do barraqueiro
Muita água derramou
Água de Meninos acabou
Quem ficou foi a saudade
Da noiva dentro da moça
Vinda de Taperoá
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar

Вода Мальчиков (перевод)

На моей земле, Баия
Между морем и поэзией
Есть порт, Сальвадор.
стороны города
Вниз с облаков к морю
И за прошедшее время
Весь город упал
Я пришел на ярмарку, чтобы купить
вода для мальчиков
я хочу жить
Я хочу гамак и мандарин
Я хочу рыбу из этого моря
Я хочу ветер с этого пляжа
Я хочу синий, я хочу остаться
С приехавшей девушкой
Одетый в кружева, о
Из Тапероа
Над ярмаркой облака
За ярмаркой город
Перед ярмаркой море
За морем флот
За флотом мельница
За мельницей правительство
Кто хотел, чтобы ярмарка закончилась
На ярмарке люди
Среди людей девушка
Внутри девушки невеста
Одетый в кружева, о
Откройте колесо для самбы
Мельница Баия сгорела
Гори, пусть горит
Откройте колесо для самбы
Ярмарка даже не знала
Пошел бы к морю или исчез
И даже люди не хотели
выбрать другое место
Пока ярмарки не видел
Время двигаться
Они подожгли
О, скажи мне, мой синха
Куда ушли люди
Куда пропала девушка
Из Тапероа
Вода от мальчиков плакала
Краб побежал в грязь
Шлюп остался на берегу
Моринга лопнула
Из казарменных глаз
пролилось много воды
Вода для мальчиков закончилась
Кто остался, это тоска
Невеста внутри девушки
Из Тапероа
Одетый в кружева, о
Откройте колесо для самбы
Мельница Баия сгорела
Гори, пусть горит
Откройте колесо для самбы