Перевод текста песни Água benta - Gilberto Gil

Água benta (оригинал)

A água benta que batizou
Contaminou o bebê
A medicina e o seu doutor
Nada puderam fazer
O desespero se apoderou
Do padre, do pai, da mãe
Foi quando então alguém se lembrou
De um feiticeiro de Ossãin
Um simples banho de folhas fez
O que não se esperava mais
Depois, depois muitos muitos anos depois
Rapaz, aquele menino já então rapaz
Se fez um rei entre os grandes babalaôs
Dos tais, dos tais como já não se fazem mais
A água benta que ao bel prazer
Se desmagnetizou
Desconectada do seu poder
Por um capricho do amor
Amor condutor do élan vital
Que o chinês chama de ch’i
Que Dom Juan chama de nagual
Que não circulava ali
Ali na grã pia batismal
O amor deixara de fluir
Talvez por mero defeito na ligação
Sutil entre a essência e a representação
Verbal que tem que fazer todo coração
Mortal ao balbuciar sua oração
A água benta que o bom cristão
Contaminou sem querer
A fonte suja que o sacristão
Utilizou sem saber
A força neutra que move a mão
Do assassino o punhal
E o bisturi do cirurgião
O todo total do Tao
Lâmina quântica do querer
Que o feiticeiro o sabe ler
Fractal, de olho na fresta da imensidão
Sinal, do mistério na cauda do pavão
Igual, ao mistério na juba do leão
Igual, ao mistério na presa do narval

Святая вода (перевод)

Святая вода, которая крестила
Загрязнил ребенка
Медицина и ваш врач
они ничего не могли сделать
Отчаяние охватило
От священника, от отца, от матери
Вот когда кто-то вспомнил
От колдуна Оссейна
Простая ванночка из листьев
Чего больше не ждали
Потом, спустя много-много лет
Мальчик, тот мальчик уже тогда мальчик
Король был сделан среди великих бабалаво
Из таких, каких больше не делают
Святая вода, которая в свое удовольствие
Он размагнитился
Отключено от вашей власти
По прихоти любви
Проводящая любовь élan vital
Что китайцы называют ци
То, что дон Хуан называет нагвалем
что там не циркулировало
Там большой крестильной купелью
Любовь перестанет течь
Возможно из-за простого дефекта соединения
Тонкое между сущностью и представлением
Словесный, который должен сделать каждое сердце
Смертельно, заикаясь молитву
Святая вода, которую добрый христианин
случайно загрязненный
Грязный источник, который пономарь
Используется без знания
Нейтральная сила, которая движет рукой
От убийцы кинжал
И скальпель хирурга
Общее целое Дао
Квантовый клинок желания
Что колдун может прочитать это
Фрактал, глядя в щель необъятного
Знак тайны павлиньего хвоста
Равный тайне в львиной гриве
Равен тайне в бивне нарвала