Перевод текста песни A novidade - Gilberto Gil

A novidade (оригинал)

A novidade veio dar à praia
Na qualidade rara de sereia
Metade, o busto de uma deusa maia
Metade, um grande rabo de baleia
A novidade era o máximo
Do paradoxo estendido na areia
Alguns a desejar seus beijos de deusa
Outros a desejar seu rabo pra ceia
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Ó, de um lado este carnaval
Do outro a fome total
E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia, ali na areia
A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta e o esfomeado
Estraçalhando uma sereia bonita
Despedaçando o sonho pra cada lado
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Ó, de um lado este carnaval
Do outro a fome total

A novidade (перевод)

Новинка пришла на пляж
В редком качестве русалки
Половина, бюст богини майя
Половина, хвост большого кита
Новинка была лучшей
Из расширенного парадокса на песке
Некоторые желают твоих поцелуев от богини
Другие хотят твою задницу на ужин
О, мир такой неравный
все так неровно
О, с одной стороны этот карнавал
От другого до тотального голода
И новинка, которая была бы мечтой
Смеющееся чудо русалки
Это стало таким ужасным кошмаром
Там на том пляже, там на песке
Новинкой была война
Между счастливым поэтом и голодным
Разбить красивую русалку
Разбивая мечту на каждую сторону
О, мир такой неравный
все так неровно
О, с одной стороны этот карнавал
От другого до тотального голода