Перевод текста песни A Moreninha - Gilberto Gil

A Moreninha (оригинал)

Lá perto de casa
Tinha uma moreninha
Que toda a tardezinha
Ia com a lata
Na fonte buscar água
Morena, moreninha
Um dia não passou!
Morena, moreninha
Que caminho te levou?
Perguntei pela moreninha
Os passos da moreninha
O caminho que andou
Insisti, com muita espera
Toda a tarde na janela
Moreninha não passou
Nunca mais passou
Toda a tarde
Tá faltando uma lata d'água lá na fonte
Toda a tarde
Tá faltando uma lata d'água subindo a rua
Tempo comeu tempo
Anoitou, dia-diou
Tempo comeu tempo
Anoitou, dia-diou
Vento soprou vento
E o verão desinvernou
Era tão doce o riso
Da moreninha que eu sou cantor
Era tão doce o riso
Que a moreninha desencantou
E este tempo de hoje em dia
Que te deu assim ao tempo
Não teve tempo pra ver
Que era tempo de te olhar
E de novo
Tempo tempou, dia-diou
Verão desinvernou
Porta de igreja quem terminou
Dentro, quem começou

Моренинья (перевод)

Там рядом с домом
была брюнетка
Что каждый день
я пошел с банкой
У источника за водой
брюнет, брюнет
Не прошло и дня!
брюнет, брюнет
Какой путь он привел вас?
Я попросил брюнетку
Шаги брюнетки
Путь, который вы прошли
Я настаивал, с большим ожиданием
Весь день в окне
Моренинья не прошел
никогда не проходил
Весь день
В фонтане не хватает канистры с водой
Весь день
На улице пропала канистра с водой
время съело время
Анойту, диа-диу
время съело время
Анойту, диа-диу
ветер дул ветер
И лето перезимовало
Это была такая милая улыбка
Из маленькой брюнетки я певица
Это была такая милая улыбка
Что маленькая брюнетка разочаровалась
И в это время сегодня
Что дало вам так в то время
не было времени посмотреть
Что пришло время посмотреть на тебя
И снова
Темп времени, диа-диу
лето
Церковная дверь кто закончил
Внутри, кто начал