Перевод текста песни A mão da limpeza - Gilberto Gil

A mão da limpeza (оригинал)

O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Que mentira danada, ê
Na verdade a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o negro pensava, ê
Mesmo depois de abolida a escravidão
Negra é a mão
De quem faz a limpeza
Lavando a roupa encardida, esfregando o chão
Negra é a mão
É a mão da pureza
Negra é a vida consumida ao pé do fogão
Negra é a mão
Nos preparando a mesa
Limpando as manchas do mundo com água e sabão
Negra é a mão
De imaculada nobreza
Na verdade a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
Eta branco sujão

Руки очистка (перевод)

Белый изобрел, что черный
Когда не пачкается в подъезде
На выходе он испачкается, да
Только представьте
На выходе он испачкается, да
Только представьте
Какая проклятая ложь, да
На самом деле рука раба
Я провел свою жизнь за уборкой
Что такое белая грязь?
Только представьте
Что такое белая грязь?
Только представьте
Что думал черный,
Даже после отмены рабства
черная это рука
Кто занимается уборкой
Стирать грязную одежду, мыть пол
черная это рука
Это рука чистоты
Негра - это жизнь, сожженная печкой
черная это рука
Подготовка стола
Очистка пятен мира водой и мылом
черная это рука
Безупречного благородства
На самом деле рука раба
Я провел свою жизнь за уборкой
Что такое белая грязь?
Только представьте
Что такое белая грязь?
Только представьте
эта грязно-белая