Перевод текста песни Alles auf Hoffnung - Gil Ofarim

Alles Auf Hoffnung (оригинал)

Sag mal, denk ich dir zu laut
Oder sprech ich dir zu leise?
Ist das Ende der Vernunft
Nicht erst der Anfang unserer Reise
Und der Weisheit letzter Schluss
Erst der Grund für viele Fragen?
Ist das Leben nicht zu leicht,
Um so schwer daran zu tragen?
Antworten habe ich nicht,
Doch glaub mir, ich setz für dich

Alles auf Hoffnung, alles was bleibt
Lass alles sich verändern!
Da sind immer noch wir zwei,
Grenzenlos weit und unendlich tief
Der Anfang alles Guten ist, ich weiß,
Dass es dich gibt, dass es dich gibt

Immer bist du wie ein Licht
Für die ganzen schweren Stunden
Und die Mauern, die mich bremsen,
Hast du längst schon überwunden
Und meistens bist du mehr
Als in mein leer gedachtes Hirn passt
Trotzdem ist nichts so leicht
Wie alles, was du mir gezeigt hast
Du bist der Weg für mich
Glaub mir, ich setz für dich

Alles auf Hoffnung, alles was bleibt
Lass alles sich verändern!
Da sind immer noch wir zwei,
Grenzenlos weit und unendlich tief
Der Anfang alles Guten ist, ich weiß,
Dass es dich gibt

Wenn ein Zweifel dich zerreißt
Und du traust dich nicht,
Denn die Zeit stellt dir ein Bein
Und alles ändert sich,
Setz ich für dich

Alles auf Hoffnung, alles was bleibt
Lass alles sich verändern!
Da sind immer noch wir zwei

Alles auf Hoffnung, alles was bleibt
Lass alles sich verändern!
Da sind immer noch wir zwei,
Grenzenlos weit und unendlich tief
Der Anfang alles Guten ist, ich weiß,
Dass es dich gibt, dass es dich gibt,
Dass es dich gibt

Was ich dir zu sagen hab
Ist was ich dich zu fragen hab
Hast du schon gewusst,
Dass eine Liebe keine Fragen hat?
Sie ist und bleibt bedingungslos
Sie gibt sich klein und liebt dich groß
Hast du denn gewusst,
Dass diese Liebe hier das Sagen hat?

Всё на надежду (перевод)

Скажи-ка, для тебя мои мысли громкие
Или я говорю слишком тихо?
Конец здравого смысла –
Не начало нашего пути,
А последняя капля мудрости –
Лишь причина для многочисленных вопросов?
Разве жизнь не легка,
Чтобы так тяжело переносить её?
Ответов у меня нет,
Но поверь мне, я поставлю ради тебя

Всё на надежду, всё, что осталось.
Пусть всё изменится!
Всегда есть мы с тобой,
Бескрайний простор и бесконечная глубина.
Начало — это очень хорошо, и я знаю,
Что ты есть, что ты есть.

Ты всегда как свет
В тяжёлое время.
И стены, которые мне мешают,
Ты давно преодолела.
И чаще всего мыслей о тебе больше,
Чем в мой пустой мозг умещается.
Тем не менее всё не так просто,
Как всё, что ты мне показала.
Ты — путь для меня.
Поверь мне, я поставлю ради тебя

Всё на надежду, всё, что осталось.
Пусть всё изменится!
Всегда есть мы с тобой,
Бескрайний простор и бесконечная глубина.
Начало — это очень хорошо, и я знаю,
Что ты есть.

Когда сомнение тебя разрывает
И ты не решаешься,
Ведь время ставит тебе подножку
И всё меняется,
Я ставлю ради тебя

Всё на надежду, всё, что осталось.
Пусть всё изменится!
Всегда есть мы с тобой.

Всё на надежду, всё, что осталось.
Пусть всё изменится!
Всегда есть мы с тобой,
Бескрайний простор и бесконечная глубина.
Начало — это очень хорошо, и я знаю,
Что ты есть, что ты есть,
Что ты есть.

То, что я должен тебе сказать,
Это то, что я должен у тебя спросить.
Ты же знала,
Что у любви нет вопросов?
Она есть и останется беззаветной.
Она уступает и любит тебя сильно.
Разве ты не знала,
Что эта любовь имеет решающее слово?