Перевод текста песни Poète pouet pouet - Giedre

Poète pouet pouet (оригинал)

Sans pour autant
Être misanthrope
On peut dire que la vie
Parfois est une grosse salope
Sans sombrer
Dans le pessimisme
On peut dire que la vie pue
Et c’est un euphémisme
Quand tu te réveil
Dans le même monde que la veille
Que quelqu’un te susurre
«C'est quoi ton nom déjà?»
à l’oreille
Quand tu sent un truc bizarre
Qui colle dans le lit
Que tu t’aperçois
Que c’est ton propre vomi
Quand ton fils te demandes
Qui est son papa
Que t’aimerais lui répondre
Mais toi même tu ne le sais pas
Tu te dis que le seul endroit
Où tu serais bien sur Terre
C’est six pieds dessous
Dans un cimeterre
Mais quand on est poète
Un peu poète pouet pouet
On transforme le monde dans sa tête
Pour en faire une fête
Même sans vouloir
Voir la vie en noir
Quand on sais ce qu’on aurai
Jamais voulu savoir
C’est plutôt la mort
Qu’on commence à voir en rose
Au moins elle, elle ne ment pas
Sur ce qu’elle propose
Quand t’as envie de pleurer
En regardant ton chat
Car même avec trois pattes
Il à l’air plus heureux que toi
Quand tu te rend compte
Que dans toute l’année entière
T’as plus vu Tex à la télé
Que ta propre mère
D’ailleurs quand tu lui demande
Pourquoi elle t’as gardée
Et qu’elle te réponds
Qu’elle avait pas de quoi avorter
T’aimerais remonter le temps
T’aimerais trop
Pour rentrer toi-même
Dans le congélo
Mais quand on est poète
Un peu poète pouet pouet
On transforme le monde dans sa tête
Pour en faire une fête
Et moi
Comme je suis poète
Un peu poète
Vachement pouet pouet
Je transforme le monde dans ma tête
Et c’est presque la fête

Poète pouet pouet (перевод)

Без
Быть мизантропом
Можно сказать, что жизнь
Иногда большая сука
Не погружаясь
В пессимизме
Можно сказать, что жизнь воняет
И это преуменьшение
Когда вы просыпаетесь
В том же мире, что и вчера
Кто-то шепчет тебе
"Как твое имя, еще раз?"
на слух
Когда чувствуешь странный запах
Кто торчит в постели
что ты понимаешь
Это твоя собственная рвота
Когда ваш сын просит вас
кто ее папа
Что бы вы хотели ему ответить
Но даже ты не знаешь
Вы говорите себе, что единственное место
Где бы вы были на Земле
Это шесть футов ниже
В ятагане
Но когда ты поэт
Немного поэта пищалки пищалки
Мы преображаем мир в своей голове
Сделать вечеринку
Даже не желая
Увидеть жизнь в черном
Когда мы знаем, что мы получим
никогда не хотел знать
Это больше похоже на смерть
Мы начинаем видеть розовый
По крайней мере, она не лжет
О том, что она предлагает
Когда тебе хочется плакать
Глядя на свою кошку
Потому что даже с тремя ногами
Он выглядит счастливее тебя
Когда ты осознаешь
Чем за весь год
Вы больше не видели Текса по телевизору
Чем твоя собственная мать
Кроме того, когда вы спросите его
Почему она держала тебя
И она ответит тебе
Что ей нечего прерывать
Хотели бы вы вернуться в прошлое
хотел бы тебя слишком сильно
Прийти домой самому
В морозилке
Но когда ты поэт
Немного поэта пищалки пищалки
Мы преображаем мир в своей голове
Сделать вечеринку
И я
Как я поэт
Немного поэта
Действительно пищалка пищалка
Я преображаю мир в своей голове
И это почти время вечеринки