Перевод текста песни Ferme ta gueule et apporte-moi une bière - Giedre

Ferme ta gueule et apporte-moi une bière (оригинал)

Je te proposerais bien de rester dormir chez moi si tu n'étais pas si bête
Mais je préfère encore me faire arracher un bras plutôt que t'écouter au petit
dèj en tête à tête.
Je te présenterais bien à mes copains si tu n'étais pas si laid.
Mais à ce jour je crois que même mon chien pense que je ne suis avec toi que
pour les papiers.
Refrain
Et tu sais la vie c’est pas comme dans les romans, ça ne peut pas être
romantique tout le temps.
Tu sais la vie c’est plutôt comme le disait ta mère, ferme ta gueule et apporte
moi un bière.
Je te présenterais bien à ma grand-mère si tu étais un peu plus blanc.
Mais les médecins sont formel c’est un cancer c’est pas le moment qu’elle
retouche à sont testament.
Je te demanderais bien d’enlever tout tes habilles si tu n'étais pas si sale.
Mais je viens juste de faire nettoyer mes tapis et il m’a semblé voir du
cérumen dans tes poils.
Je te ferais bien un ptit truc a manger mais j’crois que t’es déjà bien assez
gros.
Et je suis fatigué d’avoir tellement marché parce que tu ne rentré pas dans la
clio.
Refrain
Et tu sais la vie c’est pas comme dans les romans, ça ne peut pas être
romantique tout le temps.
Tu sais la vie c’est plutôt comme le disait ta mère, ferme ta gueule et apporte
moi une bière.
Je t’offrirais bien un dernier verre mais je crois que t’en a pas besoin.
Laisse déjà enlever ton vomis de mon pull-over et vider mon sac à main.
Je te demanderais bien de me parler de toi mais vraiment j’en ai rien à taper.
Parce que ton crédit, ton deux pièces et tes chats ça me donne juste tellement
envie de crever.
Je te dirais bien comment je m’appelle mais je ne veux pas te donner de faux
espoir.
Tu sais c’est juste un ptit coup derrière la poubelle on n’est pas non
plu dans une chanson de Grégoire.
Refrain
Et tu sais la vie c’est pas comme dans les roman, ça ne peut pas être
romantique tout le temps.
Tu sais la vie c’est plutôt comme le disait ta mère, ferme ta gueule et apporte
moi une bière.
(Merci à nico pour cettes paroles)

(перевод)

Я бы посоветовал тебе переночевать у меня, если бы ты не был таким глупым.
Но я все же предпочел бы, чтобы мне оторвали руку, чем слушать тебя на маленьком
уже лицом к лицу.
Я бы познакомил тебя со своими друзьями, если бы ты не был таким уродливым.
Но по сей день я думаю, что даже моя собака думает, что я только с тобой
для бумаг.
хор
И знаешь, жизнь не такая, как в романах, ее не может быть.
романтично все время.
Ты знаешь, что жизнь больше похожа на то, как говорила твоя мать, заткнись и принеси
мне пиво.
Я бы познакомил тебя со своей бабушкой, если бы ты был немного белее.
Но врачи непреклонны, это рак, ей не время
изменение его воли.
Я бы попросил тебя снять всю одежду, если бы ты не был таким грязным.
Но я только что почистил ковры и, кажется, увидел
воск в волосах.
Я бы сделал тебе что-нибудь поесть, но я думаю, тебе уже достаточно
оптовая.
И я устал так много ходить, потому что ты не вписался
клио.
хор
И знаешь, жизнь не такая, как в романах, ее не может быть.
романтично все время.
Ты знаешь, что жизнь больше похожа на то, как говорила твоя мать, заткнись и принеси
мне пиво.
Я бы купил тебе последнюю рюмку, но не думаю, что она тебе нужна.
Давай уже вытащим твою блевотину из моего свитера и вытряхну мою сумочку.
Я бы попросил вас рассказать мне о себе, но мне на самом деле наплевать.
Потому что твой кредит, твой костюм из двух частей и твои кошки дают мне так много.
хочу умереть.
Я бы сказал тебе свое имя, но я не хочу подделывать тебя.
надеяться.
Вы знаете, что это всего лишь маленький выстрел за мусором, которого мы не нет, нет.
дождь в песне Грегуара.
хор
И ты знаешь, что жизнь не похожа на роман, ее не может быть.
романтично все время.
Ты знаешь, что жизнь больше похожа на то, как говорила твоя мать, заткнись и принеси
мне пиво.
(Спасибо Нико за эти тексты)