Перевод текста песни Chacun pour soi - Giedre

Chacun pour soi (оригинал)

Tu sais ta stérilité tout le monde s’en fou
Autant que des bouts de verre coincés dans ton genoux
Personne n’en a non plus grand chose à faire
que ce soit bizarre d’apprendre que ton père c’est ton frère
Tu sais dans la vie c’est chacun pour soi
c’est chacun pour soi et personne pour toi
lalala…
En vrai ton overdose dans les toilettes du bistrot
Au pire ça perturbera juste l’apéro
Et tu peux pleuré parce que tu as vu tes enfants mourir
Nous tu sais ça ne nous empêche pas de dormir
Tu sais dans la vie c’est chacun pour soi
c’est chacun pour soi et personne pour toi
lalala…
Alors avant de nous accablé de ta tristesse
Demande toi avant si ça nous intéresse
Et tu verras que bien souvent la réponse à ta question… en c’est non
Tu sais dans la vie c’est chacun pour soi
c’est chacun pour soi et personne pour toi
lalala…
(Merci à Mélanie pour cettes paroles)

Chacun pour soi (перевод)

Ты знаешь свое бесплодие, всем наплевать
Столько, сколько осколков стекла застряли в коленях
тоже никого не волнует
странно узнать, что твой отец - твой брат
Вы знаете, в жизни каждый сам за себя
каждый сам за себя и никто за тебя
лалала…
На самом деле твоя передозировка в туалетах бистро
В худшем случае это просто сорвет аперитив
И ты можешь плакать, потому что видел, как умирают твои дети.
Мы знаем, что это не мешает нам спать
Вы знаете, в жизни каждый сам за себя
каждый сам за себя и никто за тебя
лалала…
Итак, прежде чем вы сокрушите нас своей грустью
Спросите себя прежде, если мы заинтересованы
И вы увидите, что довольно часто ответ на ваш вопрос... нет.
Вы знаете, в жизни каждый сам за себя
каждый сам за себя и никто за тебя
лалала…
(Спасибо Мелани за эти тексты)