Перевод текста песни L'amour en prison - Giedre

L'amour en prison (оригинал)

Tu crois que je ne sais pas
Que la nuit tu ne penses pas à moi
Que pendant que j’attend ton retour
Tu vis d’autres amours
Tu crois que je ne me doute pas
Que loin de moi
Tu goûtes à d’autres fruits
Que tu croyais interdits
Tu crois que je ne remarque pas dans tes yeux
Quand je les vois un samedi sur deux
Que quelque chose à changer
Quelque chose que tu ne veux pas m’avouer
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention
Tu crois qu’il est possible de ne pas voir
Que tu as de plus en plus de mal à t’asseoir
Que depuis que tu vis en captivité
Ta mâchoire s’est déformé
Ta bouche se vide de ses dents
Normal avec tout ce que tu dois mettre dedans
Et ne prend pas cet air triste
Je sais bien que quand je vais partir tu vas courir te faire un fiste (?)
Et puis arrête de pleurer
Comme quoi c’est dur de vivre enfermé
T’as pourtant l’air de bien t’amuser
Petit enculé!
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention
Et puis arrête avec tes ''c'est pas moi c’est eux''
J’ai dis la même chose quand t’as retrouvé tes potes dans mon pieu
L’excuse du viol je la connais
Je l’ai beaucoup utilisé
Moi j'étais prête à t’attendre la vie entière
A te pardonner la séquestration de mon p’tit frère
Alors avoue que c’est dommage
D’avoir tout gâché avec des histoires d’amour en cage
C’est finit je te quitte au revoir
Je ne viendrais plus au parloir
Mais tu m'ôteras pas de l’idée que si t’avais pas envie que l’on te touche
T’aurais utilisé du gel douche
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention

L'amour en prison (перевод)

Ты думаешь, я не знаю
Что ночью ты не думаешь обо мне
Пока я жду твоего возвращения
Вы живете другой любовью
Ты думаешь, я не подозреваю
так далеко от меня
Вы пробуете другие фрукты
то, что вы думали, было запрещено
Ты думаешь, я не замечаю в твоих глазах
Когда я вижу их каждую вторую субботу
Что-то изменить
Что-то, что ты не хочешь мне говорить
Это любовь в тюрьме
Любовь через крошечный кусочек мыла
Это любовь в тюрьме между мальчиками
любовь в заключении
Вы думаете, что можно не видеть
Что вам все труднее сесть
Что так как ты живешь в неволе
Ваша челюсть деформирована
Твой рот пуст от зубов
Нормально со всем, что вы должны в него вложить.
И не смотри грустно
Я знаю, что когда я уйду, ты побежишь и будешь драться (?)
И тогда перестань плакать
Как тяжело жить взаперти
Хотя ты выглядишь так, будто тебе весело
Маленький ублюдок!
Это любовь в тюрьме
Любовь через крошечный кусочек мыла
Это любовь в тюрьме между мальчиками
любовь в заключении
А потом перестань со своим "это не я, это они"
Я сказал то же самое, когда ты нашел своих друзей в моей постели
Я знаю оправдание изнасилования
я много пользовался
Я был готов ждать тебя всю свою жизнь
Простить тебе похищение моего младшего брата
Так что признайте, что это позор
Чтобы все испортить любовными историями в клетке
Все кончено, я оставляю тебя на прощание
я больше не приду в салон
Но ты не отвлекешься от этого, если не хочешь, чтобы тебя трогали
Вы бы использовали гель для душа
Это любовь в тюрьме
Любовь через крошечный кусочек мыла
Это любовь в тюрьме между мальчиками
любовь в заключении