Перевод текста песни Les petits signaux - Giedre

Les petits signaux (оригинал)

Paroles de la chanson Les Petits Signaux:
Quand t’es tellement gros
Que tu ne peut plus te torcher tout seul
Qu’on doit raser toute une forêt
Pour te fabriquer ton cercueil
Quand on arrive plus à définir
De quel sexe tu est
Quand tes organes génitaux
Sont ensevelis sous tes bourrelets
Quand en un repas
Tu accumule dans ton estomac
De quoi nourrir toute l’Afrique
Pendant trois mois
Quand en mettant un pied dans la mer
Tu fais déborder l’eau
Quand tu ne peut plus espérer pécho
Que sur Doctissimo
La vie parfois est sympa
Et te donne des petits signaux
Mais sans doute ne les vois-tu pas
A travers tes paupières de gros
Quand tu accouches
Sans même t'être aperçue de ta grossesse
Quand on ne distingue plus ton dos
De tes cuisses, de tes fesses
Quand tu ralentit les escalators
Et fais dérayer les trains
Quand pour changer tes tampons
Tu fais appel à un médecin
Quand tu ne t’habille plus
Qu’avec des tentes Quechua
Quand tu ne sent même pas
Que tu t’assoies sur ton chien sur ton sofa
Quand à la moindre pente
Tu te met à rouler
Quand tu ne va plus à la campagne
Parce que les veau veulent te téter
La vie parfois est sympa
Et te donne des petits signaux
Mais sans doute ne les vois-tu pas
A travers tes paupières de gros
Quand ton appart' ressemble
Au studio de «Chérie j’ai rétréci les gosses»
Quand on ne sais même plus
Si t’as un kyste ou une bosse
Quand ton bébé entier
Est plus fin que ton avant bras
Quand même le béton se romp
Sous ton poids
Quand à côté de toi Guy Carlier
Est anorexique
Quand le simple fait de te moucher
Est acrobatique
Quand tu devient le logo
De «mangerbouger.fr»
Quand les seules meufs qui te touche
Pour de l’argent sont infirmières
La vie parfois est sympa
Et te donne des petits signaux
Mais sans doute ne les vois-tu pas
A travers tes paupières de gros

(перевод)

Текст песни Les Petits Signals:
Когда ты такой толстый
Что ты больше не можешь вытираться в одиночестве
Что мы должны сровнять с землей целый лес
Чтобы сделать тебя своим гробом
Когда мы больше не можем определить
Какого ты пола?
Когда твои гениталии
Похоронены под вашими рулонами
Когда за едой
Вы накапливаете в желудке
Хватит накормить всю Африку
В течение трех месяцев
Когда ставишь одну ногу в море
Вы делаете переполнение воды
Когда ты больше не можешь надеяться
Только на Доктиссимо
Иногда жизнь прекрасна
И дать вам маленькие сигналы
Но вы, вероятно, не видите их
Сквозь твои толстые веки
Когда ты рожаешь
Даже не подозревая, что ты беременна
Когда ты больше не видишь свою спину
С твоих бедер, с твоих ягодиц
Когда ты замедляешь эскалатор
И пустить под откос поезда
Когда менять тампоны
Вы звоните врачу
Когда ты больше не одеваешься
Только с палатками кечуа
Когда ты даже не чувствуешь
Что ты сидишь на своей собаке на диване
Когда на малейшем склоне
Вы начинаете кататься
Когда ты больше не ездишь в деревню
Потому что телята хотят сосать тебя
Иногда жизнь прекрасна
И дать вам маленькие сигналы
Но вы, вероятно, не видите их
Сквозь твои толстые веки
Когда твоя квартира выглядит
В студии "Дорогая, я уменьшил детей"
Когда ты даже не знаешь больше
Если у вас киста или новообразование
Когда весь твой ребенок
Тоньше вашего предплечья
Когда даже бетон ломается
под твой вес
Когда рядом с тобой Гай Карлье
страдает анорексией
Когда просто сморкаешься
Акробатический
Когда ты станешь логотипом
Из «mangerbouger.fr»
Когда к тебе прикасаются только девушки
За деньги медсестры
Иногда жизнь прекрасна
И дать вам маленькие сигналы
Но вы, вероятно, не видите их
Сквозь твои толстые веки