Перевод текста песни Grazie A Tutti - Gianni Morandi

Grazie A Tutti (оригинал)

Ma chi l’avrebbe detto mai,
com'è volato il tempo,
la vita forse va cosi'
ti affianca e ti sorpassa
e tu che tiri dritto,
ti sembra sempre di andar piano
invece insegui la tua storia
e sei arrivato fino a qui,
ma chi l’avrebbe detto mai.
Grazie a tutti,
con il cuore, a tutti quanti,
a chi mi vuole bene,
a chi mi ha insegnato a guardare avanti
ed anche a chi mi ha fatto male,
mi e' servito per capire,
grazie a chi mi ha detto no,
ad un sorriso sconosciuto,
ad una donna, ad un amico
e a quella porta chiusa in faccia,
a chi non mi ha tradito quella volta.
E' una questione d' ironia,
se vuoi sdrammatizzare
e quando pensi di sapere
hai ancora da imparare,
se corri arrivi più veloce
ma forse perdi delle cose
e quando credi sia finita
un’occasione nuova avrai,
ma chi l’avrebbe detto mai.
Grazie a tutti,
con il cuore, a tutti quanti,
a chi mi vuole bene,
a chi mi ha insegnato ad andare avanti
ed anche a chi mi ha fatto male,
mi e' servito ad imparare,
grazie a chi mi ha detto no,
al sorriso di un bambino,
a una donna, alla mia sposa.
Grazie a tutti,
che date vita alla mia vita,
in questa favola infinita,
che mi ha insegnato a guardare avanti
anche se ferito al cuore,
mi e' servito per capire,
grazie a chi mi ha detto no,
alle sfide, alle salite
ed alle mani di mio padre
e a quella porta chiusa in faccia,
a chi non mi ha tradito quella volta,
per quanto ho dato e quanto ho avuto,
per quanto ho riso, pianto, sperato,
per ogni giorno che ho ricominciato,
per ogni istante regalato, voglio dire:
grazie a tutti!

Спасибо Всем (перевод)

Но кто бы мог предвидеть этот миг,
Как молнией промчалось время мимо,
Быть может, так устроена вся жизнь —
Она шагнёт с тобой, а после — обгоняет,
А ты упрямо держишь верный путь,
И кажется — идёшь, как в вязком сне,
А на самом деле гонишься за собственной былью,
И вот — твой след дошёл до этих вех,
Но кто бы мог предвидеть этот миг.
Благодарю всех вас,
Всем сердцем — каждого, кто был,
Тех, кто любит меня без остатка,
Тех, кто учил смотреть сквозь горизонт,
И даже тех, кто ранил и жёг,
Мне это стало прозреньем,
Спасибо тому, кто мне сказал: «нет»,
Незнакомой улыбке в толпе,
Женщине, другу,
И той двери, что захлопнулась предо мной,
И тем, кто не предал тогда, когда мог.
Всё это — дело тонкой иронии,
Когда пытаешься разрядить бурю всерьёз,
И если думаешь — истина в руках,
Остаётся ещё учиться вновь и вновь,
Бежишь — и кажется, успеешь раньше,
Но, может быть, теряешь что-то важное,
И в час, когда уверен — всё исчерпано,
Судьба подкинет новый шанс, как свет во мгле,
Но кто бы мог предвидеть этот миг.
Благодарю всех вас,
Всем сердцем — каждого, кто был,
Тех, кто любит меня без остатка,
Тех, кто учил идти сквозь ненастье,
И даже тех, кто ранил и жёг,
Мне это стало уроком,
Спасибо тому, кто мне сказал: «нет»,
Улыбке ребёнка,
Женщине, жене моей.
Благодарю всех вас,
Тех, кто вдохнул дыхание в мою жизнь,
В этой бесконечной сказке бытия,
Кто научил смотреть сквозь горизонт,
Даже если сердце ранено в бою,
Мне это стало прозреньем,
Спасибо тому, кто мне сказал: «нет»,
Испытаниям, подъёмам,
И рукам отца моего,
И той двери, что захлопнулась предо мной,
И тем, кто не предал тогда, когда мог,
За всё, что я отдал, что получил,
За смех, за плач, за свет надежды,
За каждый день, что начинал сначала,
За миг, что подарен мне — хочу сказать:
Благодарю всех вас!