Перевод текста песни Più ci penso (1974) - Gianni Bella

Più ci penso (1974) (оригинал)

I tuoi corti capelli come sono cambiati
No, non mi dire chi li ha accarezzati
Fossi un pittore brucerei il tuo ritratto
Ma sono solo un amante distratto
Io non posso ballare e non voglio
Mi lasciasti solo col mio orgoglio
La mia anima è in un labirinto
Dove ho spento il fuoco con le mani
Ma come vuoi che io ti dica rimani
Se ti sfioro eppure siamo lontani?
Più ci penso e più mi viene voglia di lei
Anche se nella mia mente diversa tu sei
La mia sete cresce finché l’acqua non c'è
E ora che ci sei
Io più ci penso e più mi viene voglia di lei…
Le mie forze di uomo sono poche, perdono
Io mi avvicino e riscopro il tuo seno
E il tuo profumo come un dolce veleno
Spezza il ricordo di pure emozioni
Lei aveva una paura dolce
Il tuo sguardo taglia come una falce
Io di te subisco la presenza
Ma di lei non posso fare senza
Sono qui, con te il mio cuore consumo
Come lei non mi amerà nessuno
Più ci penso e più mi viene voglia di lei
Anche se nella mia mente più bella tu sei
La mia sete cresce finché l’acqua non c'è
E ora che ci sei
Io più ci penso e più mi viene voglia di lei…
Più ci penso e più mi viene voglia di lei…

Чем больше я думаю (1974) (перевод)

Как изменились твои короткие волосы
Нет, не говори мне, кто их ласкал
Если бы я был художником, я бы сжег твой портрет
Но я просто небрежный любовник
Я не умею танцевать и не хочу
Ты оставил меня наедине с моей гордостью
Моя душа в лабиринте
Где я тушу огонь руками
Но как ты хочешь, чтобы я сказал тебе, останься
Если я прикоснусь к тебе, и все же мы далеко?
Чем больше я думаю об этом, тем больше я хочу ее
Даже если в моем другом уме ты
Моя жажда растет, пока нет воды
И теперь, когда ты там
Чем больше я об этом думаю, тем больше я хочу ее...
Сил у меня как у мужчины мало, я прощаю
Я приближаюсь и заново открываю твою грудь
И твои духи, как сладкий яд
Разбейте память о чистых эмоциях
У нее был сладкий страх
Твой взгляд режет, как коса
Я терплю твое присутствие
Но я не могу без нее
Я здесь, с тобой мое сердце поглощает
Никто не будет любить меня так, как она
Чем больше я думаю об этом, тем больше я хочу ее
Даже если в моем самом прекрасном уме ты
Моя жажда растет, пока нет воды
И теперь, когда ты там
Чем больше я об этом думаю, тем больше я хочу ее...
Чем больше я об этом думаю, тем больше я хочу ее...