Перевод текста песни Parlami - Gianluca Capozzi

Parlami (оригинал)

Preso dai dubbi
E dalle mie paure
Che non sono altro
Che le tue creature
Ti chiedo di fermarmi
O di lasciarmi andare.
Il solo antidoto
che può guarire
È dallo stesso tempo
Anche il mio male
Perché il silenzio
In cui rimani
Riesce a dividerci
A perderci.
Parlami, perché questa
È l’ultima,
l’ultima volta che potrai
dirmi cosa provi,
oppure guardami
mentre stai per perdermi,
decidi adesso cosa vuoi
se legati o liberi da noi.
Davvero credi di
essere migliore
perché riesci
a non far trasparire
la benché minima
parvenza di dolore.
Invece io a stento
a trattenere in fondo
agli occhi questo
immenso male
mentre ti dico
se davvero non vuoi
più perdermi, aiutami …
Parlami, perché questa
È l’ultima,
l’ultima volta che potrai
dirmi cosa provi,
oppure guardami
mentre stai per perdermi,
decidi adesso cosa vuoi
se legati o liberi da noi.
Ora più che mai
È tempo di capire
Se rinascerà quel fiore
Che ora giace sotto
Strati e strati di dolore
Se davvero non vuoi
Perdermi, aiutami …
Guardami
Mentre stai per perdermi
Decidi adesso cosa vuoi
Se legati o liberi da noi.
Preso dai dubbi
E dalle pie paure
Che non sono altro
Che le tue creature
Ti chiedo di fermarmi
O di lasciarmi andare …
(Grazie a Debora per questo testo)

Расскажи мне (перевод)

Взятые сомнениями
И от моих страхов
Которые не что иное
Что ваши существа
Я прошу тебя остановить меня
Или отпустить меня.
Единственное противоядие
который может исцелить
Это из того же времени
мой тоже плохой
Почему тишина
Где вы проживаете
Ему удается разделить нас
Потерять себя.
Поговори со мной, почему это
Это последний,
в последний раз ты можешь
скажи мне, что ты чувствуешь
или посмотри на меня
Пока ты меня теряешь,
решите сейчас, что вы хотите
независимо от того, связаны ли они с нами или свободны от нас.
Я действительно верю, что ты
быть лучше
потому что ты можешь
не раскрывать
хотя и минимальный
подобие боли.
Вместо этого я едва
сдерживаться на дне
в глазах это
огромное зло
как я тебе говорю
если ты действительно не хочешь
больше теряй меня, помоги мне...
Поговори со мной, почему это
Это последний,
в последний раз ты можешь
скажи мне, что ты чувствуешь
или посмотри на меня
Пока ты меня теряешь,
решите сейчас, что вы хотите
независимо от того, связаны ли они с нами или свободны от нас.
Сейчас больше, чем когда-либо
Пришло время понять
Если этот цветок возродится
Который теперь лежит ниже
Слои и слои боли
Если ты действительно не хочешь
Сгинь, помоги мне...
Смотри на меня
Пока ты собираешься потерять меня
Решите сейчас, что вы хотите
Будь связан или свободен от нас.
Взятые сомнениями
И от благочестивых опасений
Которые не что иное
Что ваши существа
Я прошу тебя остановить меня
Или отпустить меня...
(Спасибо Деборе за этот текст)