Перевод текста песни Ogni giorno di più - Gianluca Capozzi

Ogni giorno di più (оригинал)

Stento a credere che sia proprio io
Quel disastro allo specchio
Ma è così, non dormo da giorni
Ed il rasoio neanche me l’ho ricordo più
Sembra ieri che mi sentivo un Dio
Col mio cuore di ghiaccio stavo lì
Coi soliti amici
E un via vai di ragazza di un letto e via
Poi il tuo sguardo divino mi colpì
Come un fulmine un graffio nel cielo
Accendendo il tuo fuoco dentro me
Che sarà sempre vivo perchè
C’ho provato ad innamorarmi di lei
Le mie mani chilometri su i fianchi suoi
Ed ho dormirto sopra il suo seno
Per svegliarmi e non pensarti mai più
C’ho provato ma non ci riuscirò mai
Vedo ancora i tuoi occhi riflessi nei suoi
Ti odierei ma non ho il coraggio
E ti cerco ogni giorno di più
Vorrei fosse il tuo viso e non il suo
A guardarmi in silenzio
Lei stà li convinta che l’ami
Mentre io prego Dio che ritorni tu
Ed intanto il tuo sguardo è ancora qui
Ed i ricordi ad innaffiare il mio cielo
Riaccendendo il tuo fuoco dentro me
Che sarà sempre vivo perchè
C’ho provato ad innamorarmi di lei
Le mie mani chilometri su i fianchi suoi
Ed ho dormirto sopra il suo seno
Per svegliarmi e non pensarti mai più
C’ho provato ma non ci riuscirò mai
Vedo ancora i tuoi occhi riflessi nei suoi
Ti odierei ma non ho il coraggio
E ti cerco ogni giorno di più
In quel vuoto che ho dentro
In tutto ciò che è rimasto di te
Non ti perdo io no non mi arrendo
È più forte di me
Ciò provato ad innamorarmi di lei
A sfuggire alla morsa del male che fai
Ma il mio cuore non trova un varco
E ti cerca ogni giorno di più
(Grazie a Kincure per questo testo e a prostaferesi per le correzioni)

(перевод)

Я с трудом могу поверить, что это я
Эта катастрофа в зеркале
Но это все, я не спал несколько дней
И я уже даже не помню бритву
Кажется, вчера я чувствовал себя богом
С моим ледяным сердцем я был там
С обычными друзьями
И девушка приходит и уходит в постель и уходит
Тогда твой божественный взгляд поразил меня.
Как молния, царапина в небе
Зажги свой огонь внутри меня
Который всегда будет жив, потому что
Я пытался влюбиться в нее
Мои руки на его бедрах
И я спал на ее груди
Проснуться и больше никогда не думать о тебе
Я пытался, но у меня никогда не получится
Я все еще вижу отражение твоих глаз в ее глазах
Я бы ненавидел тебя, но у меня нет смелости
И я ищу тебя больше с каждым днем
Я хочу, чтобы это было твое лицо, а не ее
Чтобы смотреть на меня в тишине
Она убеждена, что ты любишь его
Пока я молю Бога, чтобы ты вернулся
А между тем твой взгляд все еще здесь
И воспоминания, чтобы полить мое небо
Разжигая огонь внутри меня
Который всегда будет жив, потому что
Я пытался влюбиться в нее
Мои руки на его бедрах
И я спал на ее груди
Проснуться и больше никогда не думать о тебе
Я пытался, но у меня никогда не получится
Я все еще вижу отражение твоих глаз в ее глазах
Я бы ненавидел тебя, но у меня нет смелости
И я ищу тебя больше с каждым днем
В той пустоте, что у меня внутри
Во всем, что осталось от тебя
Я не теряю тебя, нет, я не сдаюсь
Это сильнее меня
Это пытался влюбиться в нее
Чтобы избежать власти зла, которое вы делаете
Но мое сердце не находит открытия
И он ищет тебя больше с каждым днем
(Спасибо Kincure за этот текст и prostaheresis за исправления)