Перевод текста песни Dimmi dove - Gianluca Capozzi

Dimmi dove (оригинал)

Fin troppo chiaro
il quadro della situazione,
in pochi gesti e
innumerevoli parole.
Alla clemenza tua,
io mi rimetto.
La recidività è
il mio peggior difetto.
Senti la differenza
Senti la mia Assenza.
Del nostro ieri
non avverti più l’essenza.
E che sia vero o no
Adesso è uguale.
Vedo le tue ferite
E so di esserne il sale.
Le mille volte che ho
Deciso di cambiare,
Cambiando in fondo
Solo Il modo per
farti del male.
Fan si che adesso tu
Mi chieda tempo, ed io.
Devo lasciarti andare
per non perderti del tutto.
Dimmi dove,
Amore dimmi dove,
dove sarai …
Se mai ti mancherò
Un solo giorno.
Dimmi dove
Tu dimmi solo dove,
dove sarai
e ti raggiungerò
fosse all’inferno …
Lasciarti andare adesso
è l’unica maniera,
Per trasformare in
libertà questa galera.
Di notti di litigi
E di rimpianti
Chilometri all’indietro
Per ogni passo avanti
In bilico sull’orlo
Di un eterna fine.
Guarir ferite senza
Toglierne le spine.
Far finta di star meglio
senza parlarne.
Ma il vero male
Resta li sotto la carne.
So trattenerti,
l’ho già fatto nel passato.
Credendo fosse giusto
Ma adesso ho realizzato:
Che anche il più
Vero abbraccio
Se troppo forte,
tenuto troppo a lungo
può provocar la morte!
Dimmi dove,
Amore dimmi dove,
dove sarai …
Se mai ti mancherò
Un solo giorno
Dimmi dove,
tu dimmi solo dove,
dove sarai …
e ti raggiungerò,
fosse all’inferno …
Qualunque cosa farò
E con chiunque sarò
Pronuncia il nome mio
E ti ritroverò …
Dimmi dove,
Amore dimmi dove,
dove sarai …
Se mai ti mancherò
Un solo giorno
Dimmi dove,
tu dimmi solo dove,
dove sarai …
e ti raggiungerò,
fosse all’inferno …
(Grazie a Debora per questo testo)

Скажи мне, где (перевод)

Все слишком ясно
картина ситуации,
в несколько жестов e
бесчисленное количество слов.
К твоей милости,
Я выздоравливаю.
Рецидив есть
моя худшая вина.
Почувствуйте разницу
Почувствуй мое Отсутствие.
Из нашего вчера
вы больше не чувствуете суть.
И правда это или нет
Теперь то же самое.
я вижу твои раны
И я знаю, что я соль этого.
Тысячу раз я
Решил поменять,
Изменение в основном
Просто путь к
причинить тебе боль.
Вентилятор, что теперь вы
Спроси у меня время и меня.
я должен отпустить тебя
чтобы не потеряться совсем.
Скажи мне где,
Любовь скажи мне, где
Где вы будете …
Если ты когда-нибудь скучаешь по мне
Только один день.
скажи мне где
Ты только скажи мне, где,
Где вы будете
и я присоединюсь к тебе
были в аду...
Отпусти сейчас
это единственный способ,
Превратиться в
свобода эта тюрьма.
Ночей ссор
И сожалений
Километры назад
За каждый шаг вперед
Балансирует на краю
Из вечной цели.
Залечить раны без
Удалите шипы.
Притворись, что чувствуешь себя лучше
не говоря об этом.
Но реально плохо
Оставайся там, под плотью.
Я могу удержать тебя
Я уже делал это в прошлом.
Полагая, что это было правильно
Но теперь я понял:
Что даже самый
Настоящее объятие
Если слишком сильно,
держал слишком долго
может привести к смерти!
Скажи мне где,
Любовь скажи мне, где
Где вы будете …
Если ты когда-нибудь скучаешь по мне
Только один день
Скажи мне где,
Вы просто скажите мне, где,
Где вы будете …
и я присоединюсь к тебе
были в аду...
Что бы я ни делал
И с кем бы я ни был
Скажи мое имя
И я найду тебя снова...
Скажи мне где,
Любовь скажи мне, где
Где вы будете …
Если ты когда-нибудь скучаешь по мне
Только один день
Скажи мне где,
Вы просто скажите мне, где,
Где вы будете …
и я присоединюсь к тебе
были в аду...
(Спасибо Деборе за этот текст)