Перевод текста песни German. Jewish. - Ghost of the Robot

German. Jewish. (оригинал)

I’m German, you’re Jewish
How could we ever make it through this?
I’ve got this problem, that seems to linger
Everytime I find myself around your finger
This would make more sense, in another time
Not in America where we’re westernized
But if we were, what would I do
What would I have said to what we’ve gone through?
War won’t stop me, I’m no Nazi
That’s why i’d never tell
If you were fighting, surviving hiding
Behind an old bookshelf
I’m German, you’re Jewish
How could we ever make it through this?
I’ve got this problem, that seems to linger
Everytime I find myself around your finger
You’ve always been above, in some higher class
I’m just a small rockstar, you’re an actress
What could i say, to ever prove to you
That there can be a love between a German and a Jew?
War won’t stop me, I’m no Nazi
That’s why i’d never tell
If you were fighting, surviving hiding
Behind an old bookshelf…

Немецкий. Иудейский. (перевод)

Я немец, ты еврей
Как мы могли пройти через это?
У меня есть эта проблема, которая, кажется, задерживается
Каждый раз, когда я оказываюсь вокруг твоего пальца
Это имело бы смысл в другой раз
Не в Америке, где мы вестернизированы
Но если бы мы были, что бы я сделал
Что бы я сказал о том, через что мы прошли?
Война меня не остановит, я не нацист
Вот почему я никогда не говорил
Если вы сражались, выживая, прячась
За старой книжной полкой
Я немец, ты еврей
Как мы могли пройти через это?
У меня есть эта проблема, которая, кажется, задерживается
Каждый раз, когда я оказываюсь вокруг твоего пальца
Ты всегда был выше, в каком-то более высоком классе
Я просто маленькая рок-звезда, ты актриса
Что я мог сказать, чтобы когда-либо доказать вам
Что может быть любовь между немцем и евреем?
Война меня не остановит, я не нацист
Вот почему я никогда не говорил
Если вы сражались, выживая, прячась
За старой книжной полкой…