Перевод текста песни Together - GetoPros, Dead Prez

Together (оригинал)

This is for Mumia and Sundiata.
Herman Bell, we got ya
Mutulu Shakur, we want you free with Assata
And Giuliani, yo, you can swim with the lobsters
I hope you mobsters lose your livers to the vodka
Somebody needs to get took hostage
This is preposterous
Got a whole nation up in bondage
It might sound rash, but nigga we about to crash
We’re in a race for life, you thinking it’s for cash flow
I’mma be the asshole coming in the party to harass you
Or should I say, «Fuck it!»
and just dance too?
But we don’t dance no more, unless it’s capoeira
We the new rap era of natural born guerillas
‘Cause anything can happen if you make it so
I’m like George Jackson—.45 in my afro
I’m like Marcus Garvey coming with money to blow
Saying I want an army of boats full of niggas that led revolts
So on that note, I’m sick of these scared millionaires
Better get your nuts back ‘cause crackers thinking it’s theirs
Drop a jewel not a bracelet
Face it: 90% of us still fighting for the basics
Yo, I’m true to the struggle, not new to the struggle
Been through many trials, many forms of hustles
Spent nights in the county for bullshit charges
Fist fights with police, cussing at the sergeants
Beef over females—you know how that goes
Niggas' egos turn best friends to foes
I’ve been robbed, beat up, scared to fight
Niggas busting shots off, had to run for my life
But I ain’t no gangster-wannabe thug
Never glorify selling dope ‘cause I seen my brother on drugs
And it’s painful, this game’s so dirty and foul
Even the hospital just might murder your child
If you ain’t careful
But I’m a rebel to this whole era
African root, imported like capoeira
Ready for whatever—that's where I want to be
Able to destroy any enemy in front of me
Or inside of me, see.
That’s a jewel
If I overlook the enemy within, then I’m a fool
Can’t judge a book by its cover
Can’t trust every sister or brother
‘Cause they could be undercover
DT’s, BP’s got jewels for days
From making mistakes, I learned to correct my ways
And it pays to stay humble, study your lessons
Don’t wanna see your own blood on your weapon
DP—not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
Not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
Yo, don’t be yelling, «People's Army!»
if you ain’t training
Just wanna rap like it’s all about some entertainment
How we too busy to train but got time to smoke?
Ain’t got no money for class, but got an ounce of 'dro?
We could be learning how to sew, get skills that’s useful
Instead of this fake thug shit we used to
We could bling, but a chain is only as strong as its weakest link
That’s why the whole People’s Army got to keep in sync
EME, UNO, you know
PA.
Niggas is opposite of the po-po
We say, «Together, the ant can conquer the elephant»
They say… fuck what they say ‘cause shit is irrelevant
Soldiers, where’s your heart?
Show me the love, what you made of
This is the shit that could make thugs
Turn revolutionary, 360°.
He with me, she with me
Anything for you—give up my kidney
Yo, it’s in my blood like shots of Remy
What’s gotten in me?
I see the goddamn enemy
Stic, give me the gat so I can smoke this cracker
This is Uhuru, nigga.
Blak-a, blak-a, blak-a
I study Chairman Mao, Malcolm, and Mau Mau—who with it?
It’s self-defense.
You want the blao?
Come get it
BEO, BLE, soldiers living better lives
For self and for family, do or die
DP—not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
Not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
It’s hard work, but together (together)
The motherfucking ants (the ants)
Can conquer (can conquer)
The motherfucking elephant (the elephant)
One more time
Together (together)
The motherfucking ants (the ants)
Can conquer (can conquer)
The motherfucking elephant (the elephant)
You heard me?
(we heard you)

Вместе (перевод)

Это для Mumia и Sundiata.
Герман Белл, мы тебя поняли
Мутулу Шакур, мы хотим, чтобы вы были свободны с Ассатой
И Джулиани, ты можешь плавать с лобстерами
Я надеюсь, что вы, мафиози, потеряете свою печень из-за водки
Кто-то должен быть взят в заложники
это нелепо
Получил целую нацию в рабстве
Это может показаться опрометчивым, но, ниггер, мы вот-вот разобьемся.
Мы участвуем в гонке за жизнь, вы думаете, что это за денежный поток
Я буду мудаком, пришедшим на вечеринку, чтобы беспокоить тебя
Или мне следует сказать: «Да пошло оно!»
и просто танцевать тоже?
Но мы больше не танцуем, если только это не капоэйра
Мы новая эра рэпа прирожденных партизан
Потому что все может случиться, если ты это сделаешь
Я как Джордж Джексон — .45 в моем афро
Я как Маркус Гарви, пришедший с деньгами, чтобы взорвать
Говоря, что мне нужна армия лодок, полных нигеров, которые возглавили восстания
Итак, на этой ноте мне надоели эти напуганные миллионеры
Лучше верни свои орехи, потому что крекеры думают, что это их
Бросьте драгоценный камень, а не браслет
Посмотрим правде в глаза: 90 % из нас все еще борются за основы
Эй, я верен борьбе, не новичок в борьбе
Прошел через много испытаний, много форм суеты
Провел ночи в округе по обвинениям в ерунде
Кулачные бои с полицией, ругань на сержантов
Говядина из-за женщин - вы знаете, как это бывает
Эго нигеров превращает лучших друзей во врагов
Меня грабили, избивали, боялись драться
Ниггеры стреляют, мне пришлось бежать за свою жизнь
Но я не гангстер-бандит
Никогда не прославляй продажу наркотиков, потому что я видел, как мой брат принимает наркотики.
И это больно, эта игра такая грязная и грязная
Даже больница просто может убить вашего ребенка
Если вы не будете осторожны
Но я бунтарь всей этой эпохи
Африканский корень, импортированный как капоэйра
Готов ко всему — вот где я хочу быть
Способен уничтожить любого врага передо мной
Или внутри меня, см.
Это драгоценность
Если я не замечаю врага внутри, то я дурак
Нельзя судить о книге по обложке
Не могу доверять каждой сестре или брату
Потому что они могут быть под прикрытием
У DT, BP есть драгоценности на несколько дней
Делая ошибки, я научился исправлять свои пути
И стоит оставаться скромным, учить уроки
Не хочу видеть свою кровь на своем оружии
DP — не путать с нигерами, которые просто делают музыку
Это настоящее дерьмо (проза гетто)
Не путать с нигерами, которые просто делают музыку
Это настоящее дерьмо (проза гетто)
Эй, не ори: «Народная Армия!»
если вы не тренируетесь
Просто хочу читать рэп, как будто это развлечение
Как мы слишком заняты, чтобы тренироваться, но есть время покурить?
У тебя нет денег на занятия, но есть унция дро?
Мы могли бы научиться шить, получить полезные навыки
Вместо этого фальшивого бандитского дерьма, к которому мы привыкли
Мы могли бы блестеть, но цепь настолько прочна, насколько прочно ее самое слабое звено.
Вот почему вся Народная Армия должна синхронизироваться
EME, UNO, вы знаете
ПА.
Ниггеры противоположны по-по
Мы говорим: «Вместе муравей может победить слона»
Они говорят ... похуй, что они говорят, потому что дерьмо не имеет значения
Солдаты, где ваше сердце?
Покажи мне любовь, из чего ты сделан
Это дерьмо, которое могли бы сделать головорезы
Революционный поворот на 360°.
Он со мной, она со мной
Все для тебя — отдай мою почку
Эй, это у меня в крови, как выстрелы Реми
Что нашло во мне?
Я вижу проклятого врага
Стик, дай мне револьвер, чтобы я мог выкурить этот крекер
Это Ухуру, ниггер.
Блэк-а, блак-а, блак-а
Я изучаю Председателя Мао, Малкольма и Мау-Мау — кто с ними?
Это самооборона.
Хочешь блао?
Приходите получить его
BEO, BLE, солдаты живут лучше
Ради себя и своей семьи: сделай или умри
DP — не путать с нигерами, которые просто делают музыку
Это настоящее дерьмо (проза гетто)
Не путать с нигерами, которые просто делают музыку
Это настоящее дерьмо (проза гетто)
Это тяжелая работа, но вместе (вместе)
Чертовы муравьи (муравьи)
Может победить (может победить)
гребаный слон (слон)
Еще один раз
Вместе (вместе)
Чертовы муравьи (муравьи)
Может победить (может победить)
гребаный слон (слон)
Ты слышал меня?
(мы вас услышали)