Перевод текста песни Joseph - Georges Moustaki, Georges

Joseph (оригинал)

Voilà c’que c’est, mon vieux Joseph
Que d’avoir pris la plus jolie
Parmi les filles de Galilée
Celle qu’on appelait Marie
Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Prendre Sarah ou Déborah
Et rien ne serait arrivé
Mais tu as préféré Marie
Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Rester chez toi, tailler ton bois
Plutôt que d’aller t’exiler
Et te cacher avec Marie
Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Faire des petits avec Marie
Et leur apprendre ton métier
Comme ton père te l’avait appris
Pourquoi a-t-il fallu, Joseph
Que ton enfant, cet innocent
Ait eu ces étranges idées
Qui ont tant fait pleurer Marie?
Parfois je pense à toi, Joseph
Mon pauvre ami, lorsque l’on rit
De toi qui n’avais demandé
Qu'à vivre heureux avec Marie

Joseph (перевод)

Вот что это такое, мой старый Иосиф
Чем взять самую красивую
Среди дочерей Галилеи
Та, которую мы звали Мэри
Ты мог бы, мой старый Иосиф
Возьмите Сару или Дебору
И ничего бы не случилось
Но вы предпочли Мэри
Ты мог бы, мой старый Иосиф
Оставайся дома, вырезай свое дерево
Вместо того, чтобы отправиться в изгнание
И спрятаться с Мэри
Ты мог бы, мой старый Иосиф
Сделать детей с Мэри
И научите их своей профессии
Как твой отец учил тебя
Почему Иосиф должен был
Что твой ребенок, этот невинный
Были эти странные идеи
Кто заставил Мари так много плакать?
Иногда я думаю о тебе, Джозеф
Мой бедный друг, когда мы смеемся
Из вас, кто никогда не спрашивал
Чем жить счастливо с Марией