Перевод и текст As - George Michael, Mary J. Blige

As (оригинал)	Вечно (сокращение от A-lway-s) (перевод)
[GM]	[GM]
As around the sun the earth knows she's revolving	Так же как Земля знает, что вращается вокруг солнца
And the rosebuds know to bloom in early May	Так же как бутоны роз знают, что расцветут в начале мая
Just as hate knows love's a cure	Так же как Ненависть знает, что Любовь все излечит
You can rest your mind assured	Просто расслабься и знай,
That I'll be loving you always	Что Я буду любить тебя вечно

As now can't reveal the mystery of tomorrow	Так же как сегодня нельзя узнать тайны завтрашнего дня
But in passing will grow older every day	Но с каждым днем ты становишься все старше
Just as all is born is new	Так же как рождение — это появление на свет чего-то нового
You know what I say is true	Ты знаешь, что я говорю правду,
That I'll be loving you always	Что Я буду любить тебя вечно

[All]	[Дуэт]
Until the rainbow burns the stars out of the sky	До тех пор пока радуга не сожжет все звезды на небе
Until the ocean covers every mountain high	До тех пор пока океан не накроет каждую горную вершину
Until the day that eight times eight times eight is four	До тех пор пока дважды два не будет равняться четырем
Until the day that it's the day that I'm no more	До того дня, когда меня больше не будет

[MJB]	[MJB]
Did you know that true love asks for nothing	Знаешь ли ты, что Настоящая Любовь ничего не просит взамен
Her acceptance is the way we pay	Принятие или не принятие Любви — вот наша плата
Did you know that life has given love a guarantee	Знаешь ли ты, что Любовь и есть гарантия жизни
That last through forever	И так было всегда
Another day	И в другие времена

[GM]	[GM]
As today I know I'm living for tomorrow	Так же как я знаю, что сегодня я проживаю для завтрашнего дня
Couldn't make me be the past but that I mustn't fear	Никто не заставить меня стать прошлым, но я должен перестать бояться
[MJB] Now I know deep in my mind	[MJB] И теперь глубоко в душе я знаю
The love of me I left behind	Что свою любовь я оставила позади
[GM] And I'll be loving you always	[GM] И Я буду любить тебя вечно

[1 — All]	[1 — Дуэт]
Until the rainbow burns the stars out of the sky	До тех пор пока радуга не сожжет все звезды на небе
Until the ocean covers every mountain high	До тех пор пока океан не накроет каждую горную вершину
Until the dolphins fly and parrots live at sea	До тех пор пока дельфины не научаться летать, а попугая жить в море
Until we dream of life and life becomes a dream	До тех пор пока мы мечтаем о жизни, и жизнь становится мечтой

Until the day is night and night becomes the day	До тех пор пока день не станет ночью, а ночь — днем
Until the trees and seas just up and fly away	До тех пор пока деревья и моря просто не исчезнут
Until the day that eight times eight times eight is four	До тех пор пока дважды два не будет равняться четырем
Until the day that it's the day that I'm no more	До того дня, когда меня больше не будет

[GM] Did you know that true love asks for nothing	[GM] Знаешь ли ты, что Настоящая Любовь ничего не просит взамен
[MJB] (True love don't wanna pay)	[MJB] ,
[GM] Her acceptance is the way we pay	[GM] Принятие или не принятие Любви — вот наша плата
Did you know that life has given love a guarantee	Знаешь ли ты, что Любовь и есть гарантия жизни
To last through forever	И так было всегда
[MJB] Another day	[MJB] И в другие времена

[GM] As around the sun the earth knows she's revolving	[GM] Так же как Земля знает, что вращается вокруг солнца
And the rosebuds know to bloom in early May	Так же как бутоны розы знают, что расцветут в начале мая
[MJB] Now I know deep in my mind	[MJB] И теперь глубоко в душе я знаю
The love of me I left behind	Что свою любовь я оставила позади
[GM] That I'll be loving you always	[GM] И Я буду любить тебя вечно

[Repeat 1]	[Повторяется 1]

Always	Вечно
Always	Вечно

[Repeat 1]	[Повторяется 1]

As (оригинал)	Как (перевод)
As around the sun the earth knows she’s revolving	Как вокруг солнца земля знает, что она вращается
And the rosebuds know to bloom in early may	И бутоны роз знают, что расцветают в начале мая
Just as hate knows love’s the cure	Так же, как ненависть знает, что любовь - это лекарство
You can rest your mind assure	Вы можете успокоиться
That I’ll be loving you always	Что я всегда буду любить тебя
As now can’t reveal the mystery of tomorrow	Как сейчас не может раскрыть тайну завтрашнего дня
But in passing will grow older every day	Но мимоходом будет стареть с каждым днем
Just as all that’s born is new	Так же, как все, что рождается, является новым
You know what I say is true	Вы знаете, что я говорю правду
That I’ll be loving you always	Что я всегда буду любить тебя
(Until the rainbow burns the stars out in the sky)	(Пока радуга не сожжет звезды на небе)
Always	Всегда
(Until the ocean covers every mountain high)	(Пока океан не покроет каждую гору)
Always	Всегда
(Until the dolphin flies and parrots live at sea)	(Пока дельфин не летает и попугаи не живут в море)
Always	Всегда
(Until we dream of life and life becomes a dream)	(Пока мы не мечтаем о жизни и жизнь не станет мечтой)
Did you know that true love asks for nothing	Знаете ли вы, что настоящая любовь ничего не просит
No no her acceptance is the way we pay	Нет, нет, ее согласие - это то, как мы платим.
Did you know that life has given love a guarantee	Знаете ли вы, что жизнь дала любви гарантию
To last through forever and another day	Продлится вечность и еще один день
Just as time knew to move on since the beginning	Так же, как время знало двигаться дальше с самого начала
And the seasons know exactly when to change	И времена года точно знают, когда нужно измениться
Just as kindness knows no shame	Так же, как доброта не знает стыда
Know through all your joy and pain	Знай через всю свою радость и боль
That I’ll be loving you always	Что я всегда буду любить тебя
As today I know I’m living	Сегодня я знаю, что живу
But tomorrow could make me the past	Но завтра может сделать меня прошлым
But that I mustn’t fear	Но я не должен бояться
For I’ll know deep in my mind	Потому что я буду знать глубоко в своем уме
The love of me I’ve left behind	Любовь ко мне, которую я оставил
'Cause I’ll be loving you always	Потому что я всегда буду любить тебя
(Until the day is night and night becomes the day)	(Пока день не станет ночью, а ночь не станет днем)
Always	Всегда
(Until the trees and seas just up and fly away)	(Пока деревья и моря не поднимутся и не улетят)
Always	Всегда
(Until the day that eight times eight times eight is four)	(До того дня, когда восемь раз восемь раз восемь будет четыре)
Always	Всегда
(Until the day that is the day that are no more)	(До того дня, когда не станет больше)
Did you know you’re loved by somebody	Знаете ли вы, что вас кто-то любит
(Until the day the earth starts turnin' right to left)	(До того дня, когда Земля начнет поворачиваться справа налево)
Always	Всегда
(Until the earth just for the sun denies itself)	(Пока земля только ради солнца не откажется от себя)
I’ll be lovin' you forever	Я буду любить тебя вечно
(Until dear mother nature says her work is through)	(Пока дорогая мать-природа не скажет, что ее работа завершена)
Always	Всегда
(Until the day that you are me and I am you)	(До того дня, когда ты будешь мной, а я тобой)
Always	Всегда
(Until the rainbow burns the stars out in the sky	(Пока радуга не сожжет звезды в небе
Until the ocean severs every mountain high)	Пока океан не разорвет каждую гору)
Always mm mm	Всегда мм мм
We all know sometimes life hates and troubles	Мы все знаем, что иногда жизнь ненавидит и беспокоит
Can make you wish you were born in another time and space	Может заставить вас желать, чтобы вы родились в другом времени и пространстве
But you can bet your lifetimes that and twice it’s double	Но вы можете поспорить на всю свою жизнь, что дважды это удваивается
That God knew exactly where he wanted you to be placed	Что Бог точно знал, где он хотел, чтобы вы были помещены
So make sure when you say you’re in it, but not of it	Так что убедитесь, когда вы говорите, что вы в нем, но не в нем
You’re not helpin' to make this earth	Ты не помогаешь делать эту землю
A place sometimes called hell	Место, которое иногда называют адом
Change your words into truths	Превратите свои слова в правду
And then change that truth into love	И затем изменить эту правду на любовь
And maybe our children’s grandchildren	А может внуки наших детей
And their great grandchildren will tell	И их правнуки расскажут
I’ll be loving you until the rainbow burns the stars out in the sky	Я буду любить тебя, пока радуга не сожжет звезды на небе

Название	Год
Family Affair	2000
Careless Whisper	2012
MJB Da MVP	2004
Lennon, McCartney: All You Need Is Love ft. Enrique Iglesias, Aqua, Eurythmics	2020
Faith	2021
Stay With Me ft. Mary J. Blige	2015
One ft. U2	2005
Living in Pain ft. 2Pac, Mary J. Blige, Nas	2005
Now Or Never ft. Mary J. Blige	2012
Going To A Town	2013
Whenever I Say Your Name ft. Mary J. Blige	2010
Be Without You	2019
This Is Not (Real Love) ft. George Michael	2006
The One ft. Drake	2009
Tell Me Why ft. Mary J. Blige	2005
The Message ft. Mary J. Blige, Rell	2007
Ain't Nobody	2010
Wake Up Call ft. Mary J. Blige	2007
Wrap Her Up ft. George Michael	1997
JUST STAND UP! ft. Mariah, Beyoncé, Mary J. Blige	2007

MUZTEXT

Перевод текста песни As - George Michael, Mary J. Blige

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: