Перевод текста песни Going To A Town - George Michael

Going To A Town (оригинал)

I’m going to a town that has already been burnt down
I’m going to a place that has already been disgraced
I’m gonna see some folks who have already been let down
I’m so tired of America
I’m gonna make it up for all of The Sunday Times
I’m gonna make it up for all of the nursery rhymes
They never really seem to want to tell the truth
I’m so tired of you, America
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’ve got a life to lead, America
I’ve got a life to lead
Tell me, do you really think you go to hell for having loved?
Tell me, enough of thinking everything that you’ve done is good
I really need to know, after soaking the body of Jesus Christ in blood
I’m so tired of America
I really need to know
I may just never see you again, or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burnt down
I’m so tired of you, America
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’ve got a life to lead, America
I’ve got a life to lead
I got a soul to feed
I got a dream to heed
And that’s all I need
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’m going to a town
That has already been burnt down

Едем В Город (перевод)

Я еду в город, испепелённый ветрами бед и войн,
Я еду туда, где позор лег, как иней на плечи домов,
Я встречу там тех, кем разочарован был даже рассвет,
Как утомила меня, Америка, твоя безбрежная тень,
Я попытаюсь искупить вину за воскресные строки газет,
Я попытаюсь возместить обман детских загадок и снов,
Ведь правда для них — будто жемчуг, спрятанный в глубинах зимы,
Я устал от тебя, Америка, от твоей мятежной немоты,
Свои дороги домой прокладываю, не для одиночества шагая,
Мне дана жизнь прожить, Америка, сквозь бурю и стылую мглу,
Мне дана жизнь — с пеплом на губах и глазами, полными стуж,
Скажи, и вправду ли ты веришь: любовь уготовит нам ад?
Скажи: довольно ли думать, что всё, что творишь, — только благо?
Мне надо узнать: как быть, омыв тело Христа в крови недоверья?
Я устал от тебя, Америка, от твоих пустых аллей,
Я должен знать, иначе мне не обрести покоя во тьме,
Возможно, мне не увидеть тебя вновь — или, быть может, так легче,
Ты пользовалась щедростью мира, что кланялся, словно к ручью,
Я еду в город, испепелённый сквозняками чужих бедствий,
Я устал от тебя, Америка, твоего ледяного свечения,
Я свой путь домой выстраиваю, не стану пленником одиночества,
Мне отмерена жизнь — Америка, между ветрами и морем,
Мне отмерена жизнь — с её углями и нежностью былин,
Мне предстоит напитать свою душу голодной грозой отреченья,
Мне предстоит услыхать голос мечты, как далёкое эхо полей,
И это — всё, что мне нужно, чтобы не сгореть дотла,
Я прокладываю свой путь домой, где не встречу пустую тьму,
Я еду в город,
Что уже был сожжён ветром чёрных времён