Перевод текста песни This Is Not (Real Love) - Mutya Buena, George Michael

This Is Not (Real Love) (оригинал)

Don’t kiss me, darling
I want you to hear the things I say
I loved you in my way
But you know I’m gonna leave you
Mutya:
The clock was always ticking
And your heart,
Yes I know your heart is always on the run
George:
I hate what I’ve become
But I’m still gonna leave you
And I don’t think you should stay for the night
Mutya:
Baby you know that my flesh is weak
You know I simply
Both:
I cannot sleep without you
My heart has simply nowhere to go Mutya:
Nothing to hold
Those tears you’re crying
George:
Time and time again you take me back in baby
Mutya:
You don’t have to make it plain
Both:
This is not real love
Mutya:
Look at us dancing baby
Let’s dance and show them all
(Dance and show them all)
How close we are
The lies have worked so far
So we go on deceiving
George:
But darling don’t you know the time
Baby, look at yourself, holding back the tide
Like you’ve got something else up your sleeve
That’s why I’ve got to leave
Both:
And I don’t think you should stay here tonight
(Baby don’t you know that my flesh is weak, you know)
I simply I cannot sleep without you
But someday I’ll have nothing to show
(Nothing to show)
(Nothing to show)
I’ve nothing to hold
George:
Oh, baby, crying
All those simple things that won’t come again
Oh do I have to make it plain
This is not real love
And I said this is not real love
Mutya:
Real love
Baby it don’t glisten and shine the way it used to George:
This is not real love (real love)
Baby think of all the promises I made on the day that I seduced you
Baby don’t wait for me like some angel of tragedy
I have to set you free
Darling you should be long gone, oh long gone by now
You should be with someone, someone
Mutya:
Glisten and shine
You promised me George:
You’ve gotta face it woman, you ain’t ever gonna change me Mutya:
Where will I go, what do I know
About life without you
You promised me you’d never leave me, no This is not real love

Это Не (Настоящая Любовь) (перевод)

Не целуй меня, дорогая
Я хочу, чтобы вы слышали, что я говорю
Я любил тебя по-своему
Но ты знаешь, что я оставлю тебя
Мутя:
Часы всегда тикали
И твое сердце,
Да, я знаю, что твое сердце всегда в бегах.
Джордж:
Я ненавижу то, чем я стал
Но я все равно оставлю тебя
И я не думаю, что тебе стоит остаться на ночь
Мутя:
Детка, ты знаешь, что моя плоть слаба
Вы знаете, я просто
Оба:
Я не могу спать без тебя
Моему сердцу просто некуда деваться Мутя:
Нечего держать
Те слезы, которые ты плачешь
Джордж:
Снова и снова ты возвращаешь меня в ребенка
Мутя:
Вам не нужно делать это просто
Оба:
Это не настоящая любовь
Мутя:
Посмотри, как мы танцуем, детка
Давайте танцевать и показать им всем
(Танцуй и покажи им всем)
Насколько мы близки
Ложь работала до сих пор
Итак, мы продолжаем обманывать
Джордж:
Но, дорогая, ты не знаешь время
Детка, посмотри на себя, сдерживая волну
Как будто у тебя есть что-то еще в рукаве
Вот почему я должен уйти
Оба:
И я не думаю, что тебе стоит оставаться здесь сегодня вечером
(Детка, разве ты не знаешь, что моя плоть слаба, ты знаешь)
я просто не могу спать без тебя
Но когда-нибудь мне нечего будет показать
(Нечего показывать)
(Нечего показывать)
мне нечего держать
Джордж:
О, детка, плачу
Все эти простые вещи, которые больше не вернутся
О, я должен сделать это ясно
Это не настоящая любовь
И я сказал, что это не настоящая любовь
Мутя:
Настоящая любовь
Детка, она не блестит и не сияет так, как раньше для Джорджа:
Это не настоящая любовь (настоящая любовь)
Детка, подумай обо всех обещаниях, которые я дал в тот день, когда соблазнил тебя
Детка, не жди меня, как какой-то ангел трагедии
Я должен освободить тебя
Дорогая, ты давно должен уйти, о, давно ушел
Вы должны быть с кем-то, кем-то
Мутя:
Блестеть и сиять
Ты обещал мне, Джордж:
Ты должна признать это, женщина, ты никогда не изменишь меня, Мутя:
Куда я пойду, что я знаю
О жизни без тебя
Ты обещал мне, что никогда не покинешь меня, нет, это не настоящая любовь