Перевод текста песни The Lamia - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Lamia (оригинал)

The scent grows richer;
he knows he must be near
He finds a long passageway lit by chandelier
Each step he takes, the perfumes change
From familiar fragrance to flavours strange
A magnificent chamber meets his eye
Inside, a long rose-water pool is shrouded by fine mist
Stepping in the moist silence
With a warm breeze he’s gently kissed
Thinking he is quite alone
He enters the room as if it were his own
But ripples on the sweet pink water reveal some company unthought of
Rael stands astonished doubting his sight
Struck by beauty, gripped in fright
Three vermilion snakes of female face
The smallest motion, filled with grace
Muted melodies fill the echoing hall
But there is no sign of warning in the siren’s call
«Rael, welcome!
We are the Lamia of the pool
We have been waiting for our waters to bring you cool»
Putting fear beside him
He trusts in beauty blind
He slips into the nectar
Leaving his shredded clothes behind
With their tongues, they test-taste and judge
All that is mine
They move in a series of caresses that glide up and down my spine
As they nibble the fruit of my flesh
I feel no pain
Only a magic that a name would stain
With the first drop of my blood in their veins
Their faces are convulsed in mortal pains
The fairest cries, «We all have loved you, Rael»
Each empty snake-like body floats
Silent sorrow in empty boats
A sickly sourness fills the room
The bitter harvest of a dying bloom
Looking for motion I know I will not find
I stroke the curls now turning pale in which I’d lain entwined
Oh lamia, your flesh that remains I will take as my food
It is the scent of garlic that lingers on my chocolate fingers
Looking behind me
The water turns icy-blue
The lights are dimmed and once again the stage is set for you

Ламия (перевод)

Аромат становится богаче;
он знает, что должен быть рядом
Он находит длинный коридор, освещенный люстрой.
С каждым его шагом ароматы меняются
От знакомого аромата к вкусу странному
Великолепная комната встречает его взгляд
Внутри длинный бассейн с розовой водой окутан мелким туманом.
Шагая во влажную тишину
С теплым ветерком он нежно поцеловал
Думая, что он совсем один
Он входит в комнату, как будто это его собственная
Но рябь на сладкой розовой воде раскрывает некую компанию, о которой никто не думал.
Раэль стоит в изумлении, сомневаясь в своем зрении.
Пораженный красотой, охваченный испугом
Три ярко-красные змеи с женским лицом
Мельчайшее движение, наполненное благодатью
Приглушенные мелодии наполняют гулкий зал
Но в зове сирены нет признаков предупреждения
«Раэль, добро пожаловать!
Мы Ламия бассейна
Мы ждали, когда наши воды принесут вам прохладу»
Ставя страх рядом с ним
Он слепо верит в красоту
Он соскальзывает в нектар
Оставив свою рваную одежду позади
Своими языками они пробуют на вкус и судят
Все, что мое
Они двигаются серией ласк, которые скользят вверх и вниз по моему позвоночнику.
Когда они грызут плод моей плоти
я не чувствую боли
Только магия, которую запятнает имя
С первой каплей моей крови в их жилах
Их лица содрогаются от смертельной боли
Прекраснейшие крики: «Мы все любили тебя, Раэль»
Каждое пустое змееподобное тело плывет
Тихая печаль в пустых лодках
Болезненная кислинка наполняет комнату
Горький урожай умирающего цветка
В поисках движения я знаю, что не найду
Я глажу уже бледнеющие кудри, в которых я лежала, запутавшись
О ламия, оставшуюся твою плоть я возьму себе в пищу
Это аромат чеснока, который остается на моих шоколадных пальцах.
Оглядываясь назад
Вода становится ледяной синей
Свет приглушен, и сцена снова готова для вас.