Перевод текста песни In The Cage - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

In The Cage (оригинал)

I got sunshine in my stomach
Like I just rocked my baby to sleep
I got sunshine in my stomach
But I can’t keep me from creeping sleep
Sleep, deep in the deep
Rockface moves to press my skin
White liquids turn sour within
Turn fast-turn sour
Turn sweat-turn sour
Must tell myself that I’m not here
I’m drowning in a liquid fear
Bottled in a strong compression
My distortion shows obsession
In the cave
Get me out of this cave
If I keep self-control
I’ll be safe in my soul
And the childhood belief
Brings a moment’s relief
But my cynic soon returns
And the lifeboat burns
My spirit just never learns
Stalactites, stalagmites
Shut me in, lock me tight
Lips are dry, throat is dry
Feel like burning, stomach churning
I’m dressed up in a white costume
Padding out leftover room
Body stretching, feel the wretching
In the cage
Get me out of this cage
In the glare of a light
I see a strange kind of sight;
Of cages joined to form a star
Each person can’t go very far;
All tied to their things
They are netted by their strings
Free to flutter in memories of their wasted wings
Outside the cage I see my brother John
He turns his head so slowly round
I cry out help!
before he can be gone
And he looks at me without a sound
And I shout 'John please help me!'
But he does not even want to try to speak
I’m helpless in my violent rage
And a silent tear of blood dribbles down his cheek
And I watch him turn again and leave the cage
My little runaway
(Raindrops keep falling on my head, they keep falling on my…)
In a trap, feel a strap
Holding still.
Pinned for kill
Chances narrow that I’ll make it
In the cushioned straight-jacket
Just like 22nd Street
When they got me by my neck and feet
Pressure’s building, can’t take any more
My headaches charge, my earaches roar
In this pain
Get me out of this pain
If I could change to liquid
I could fill the cracks up in the rock
But I know that I am solid
And I am my own bad luck
But outside John disappears and my cage dissolves
And without any reason my body revolves
Keep on turning
Keep on turning
Turning around
Just spinning around

В Клетке (перевод)

У меня солнечный свет в животе
Как будто я только что укачивала своего ребенка, чтобы он уснул
У меня солнечный свет в животе
Но я не могу удержаться от ползучего сна
Спи, глубоко в глубине
Rockface движется, чтобы прижать мою кожу
Белые жидкости скисают внутри
Включите быстрый поворот кислый
Включите пот-киснуть
Должен сказать себе, что меня здесь нет
Я тону в жидком страхе
Разлит в сильную прессовку
Мое искажение показывает одержимость
В пещере
Вытащи меня из этой пещеры
Если я сохраняю самообладание
Я буду в безопасности в своей душе
И детская вера
Приносит мгновенное облегчение
Но мой циник скоро возвращается
И спасательная шлюпка горит
Мой дух просто никогда не учится
Сталактиты, сталагмиты
Закрой меня, запри меня крепко
Губы сухие, горло сухое
Почувствуйте, как горит, взбалтывает желудок
Я одет в белый костюм
Убрать оставшуюся комнату
Растяжка тела, почувствуй страдание
В клетке
Вытащи меня из этой клетки
В блеске света
Я вижу странное зрелище;
Из клеток, соединенных в звезду
Каждый человек не может зайти очень далеко;
Все привязаны к своим вещам
Они связаны своими строками
Свободно порхать в воспоминаниях о своих потраченных впустую крыльях
Вне клетки я вижу своего брата Джона
Он так медленно поворачивает голову
Я взываю о помощи!
прежде чем он уйдет
И он смотрит на меня без звука
И я кричу: «Джон, пожалуйста, помоги мне!»
Но он даже не хочет пытаться говорить
Я беспомощен в своей жестокой ярости
И немая слеза крови стекает по его щеке
И я смотрю, как он снова поворачивается и выходит из клетки
Мой маленький побег
(Капли дождя продолжают падать мне на голову, они продолжают падать на меня...)
В ловушке почувствуй ремень
Не двигаясь.
Приколот для убийства
Шансы сужаются, что я это сделаю
В мягкой смирительной рубашке
Так же, как 22-я улица
Когда они схватили меня за шею и ноги
Давление нарастает, больше не могу
Мои головные боли заряжаются, мои боли в ушах ревут
В этой боли
Избавь меня от этой боли
Если бы я мог перейти на жидкость
Я мог бы заполнить трещины в скале
Но я знаю, что я тверд
И я сам себе невезение
Но снаружи Джон исчезает, и моя клетка растворяется
И без всякой причины мое тело вращается
Продолжайте вращаться
Продолжайте вращаться
Поворачиваться
Просто крутится вокруг