Перевод текста песни Anyway - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Anyway (оригинал)

All the pumping’s nearly over for my sweet heart,
This is the one for me,
Time to meet the chef,
O boy!
running man is out of death.
Feel cold and old, it’s getting hard to catch my breath.
's back to ash, 'now, you’ve had your flash boy'
The rocks, in time, compress
your blood to oil,
your flesh to coal,
enrich the soil,
not everybody’s goal.
Anyway, they say she comes on a pale horse,
But I’m sure I hear a train.
O boy!
I don’t even feel no pain —
I guess I must be driving myself insane.
Damn it all!
does earth plug a hole in heaven,
Or heaven plug a hole in earth — 'how wonderful to be so profound,
when everything you are is dying underground.'
There’s not much spectacle for an underground creole
as he walks through the gates of Sheol.
«I would have preferred to have been jettisoned
into a thousand pieces in space,
or filled with helium and floated above a mausoleum.
This is no way to pay my last subterranean homesick dues.
Anyway I’m out of the hands of any pervert embalmer
doing his interpretation of what I should look like,
stuffing his cotton wool in my cheeks.»
I feel the pull on the rope, let me off at the rainbow.
I could have been exploding in space
Different orbits for my bones
Not me, just quietly buried in stones,
Keep the deadline open with my maker!
See me stretch;
for God’s elastic acre
The doorbell rings and its
«Good morning Rael
So sorry you had to wait.
It won’t be long, yeah!
She’s very rarely late.»

В любом случае (перевод)

Все накачки почти закончились для моего милого сердца,
Это для меня,
Время познакомиться с шеф-поваром,
О мальчик!
бегущий человек вне смерти.
Чувствую себя холодным и старым, мне становится трудно отдышаться.
вернулся к золе, «теперь у тебя был твой мальчик-вспышка»
Камни со временем сжимаются
твоя кровь в масло,
твоя плоть в уголь,
обогащать почву,
цель не у всех.
Впрочем, говорят, она приезжает на бледном коне,
Но я уверен, что слышу поезд.
О мальчик!
Я даже не чувствую боли —
Наверное, я схожу с ума.
Пошло все к черту!
Земля затыкает дыру в небе,
Или небо затыкает дыру в земле — «как прекрасно быть таким глубоким,
когда все, чем ты являешься, умирает под землей».
Для подпольного креола не так много зрелищ
когда он идет через ворота Шеола.
«Я бы предпочел, чтобы меня выбросили за борт
на тысячу кусочков в пространстве,
или наполненный гелием и парящий над мавзолеем.
Это не способ оплатить мой последний долг за подземную тоску по дому.
Во всяком случае, я вне рук любого бальзамировщика-извращенца
делает его интерпретацию того, как я должен выглядеть,
засовывает мне вату в щеки».
Я чувствую натяжение веревки, отпусти меня на радуге.
Я мог бы взорваться в космосе
Разные орбиты для моих костей
Не я, просто тихо в камнях похоронен,
Держите крайний срок открытым с моим производителем!
Смотри, как я растягиваюсь;
для эластичного акра Бога
Звонок в дверь и его
«Доброе утро Раэль
Очень жаль, что вам пришлось ждать.
Это ненадолго, да!
Она очень редко опаздывает.