Перевод текста песни Dancin' - Gary Moore

Dancin' (оригинал)

I went down to the doctor
It was just the other day
My head was hangin' down
'cause I’d been up for days dancin', dancin'
Well, he wrote me a prescription
You will find at any store
He said that «You're an idiot
Whose back out on the floor dancin', dancin.»
Don’t you feel like dancin'
Don’t you feel like shakin'?
Don’t you feel like movin'
Till your back is breakin'?
Don’t you feel like rockin'
Don’t you feel like rollin'?
Don’t you feel like dancin'
Dancin' all night long?
I went 'round to see my sister
'cause my head was hangin' low
She asked me what was shakin'
I said «Sister, don’t you know
I’ve been dancin', dancin'.»
She said «Willie, what’s your problem
Can you tell me what’s the score?»
I said «I'd feel allright
Once I get out there on the floor dancin', dancin'.»
Don’t you feel like dancin'
Don’t you feel like shakin'?
Don’t you feel like movin'
Till your back is breakin'?
Don’t you feel like rockin'
Don’t you feel like rollin'?
Don’t you feel like dancin'
Dancin' all night long?
Don’t you feel like dancin'
Don’t you feel like shakin'?
Don’t you feel like movin'
Till your back is breakin'?
Don’t you feel like rockin'
Don’t you feel like rollin'?
Don’t you feel like dancin'
Dancin' all night long?
Don’t you feel like dancin'
Don’t you feel like shakin'?
Don’t you feel like movin'
Till your back is breakin'?
Don’t you feel like dancin'
Don’t you feel like shakin'?
Don’t you feel like movin'
Till your back is breakin'?
Don’t you feel like dancin', (don't you feel like dancin')
Don’t you feel like shakin'?
(don't you feel like dancin')
Don’t you feel like movin', (don't you feel like dancin')
Till your back is breakin'?
(don't you feel like dancin')
Don’t you feel like rockin', (don't you feel like dancin')
Don’t you feel like rollin'?
(don't you feel like dancin')
Don’t you feel like shakin', (don't you feel like dancin')
Till your back is breakin'?
(don't you feel like dancin')
Aah, haa-haa

Танцуем! (перевод)

я пошел к врачу
Это было на днях
Моя голова свисала
потому что я целыми днями танцевала, танцевала
Ну, он выписал мне рецепт
Вы найдете в любом магазине
Он сказал, что «Ты идиот
Чья спина на полу танцует, танцует».
Тебе не хочется танцевать?
Тебе не хочется дрожать?
Тебе не хочется двигаться?
Пока твоя спина не сломается?
Разве ты не чувствуешь себя рокером?
Тебе не хочется кататься?
Тебе не хочется танцевать?
Танцевать всю ночь?
Я пошел, чтобы увидеть мою сестру
потому что моя голова висела низко
Она спросила меня, что трясет
Я сказал: «Сестра, разве ты не знаешь
Я танцевал, танцевал».
Она сказала: «Вилли, в чем твоя проблема
Можете ли вы сказать мне, каков счет?»
Я сказал: «Я буду чувствовать себя хорошо
Как только я выхожу на пол, танцую, танцую».
Тебе не хочется танцевать?
Тебе не хочется дрожать?
Тебе не хочется двигаться?
Пока твоя спина не сломается?
Разве ты не чувствуешь себя рокером?
Тебе не хочется кататься?
Тебе не хочется танцевать?
Танцевать всю ночь?
Тебе не хочется танцевать?
Тебе не хочется дрожать?
Тебе не хочется двигаться?
Пока твоя спина не сломается?
Разве ты не чувствуешь себя рокером?
Тебе не хочется кататься?
Тебе не хочется танцевать?
Танцевать всю ночь?
Тебе не хочется танцевать?
Тебе не хочется дрожать?
Тебе не хочется двигаться?
Пока твоя спина не сломается?
Тебе не хочется танцевать?
Тебе не хочется дрожать?
Тебе не хочется двигаться?
Пока твоя спина не сломается?
Тебе не хочется танцевать (не хочется танцевать)
Тебе не хочется дрожать?
(ты не хочешь танцевать)
Тебе не хочется двигаться (не хочется танцевать)
Пока твоя спина не сломается?
(ты не хочешь танцевать)
Тебе не хочется рока (не хочется танцевать)
Тебе не хочется кататься?
(ты не хочешь танцевать)
Тебе не хочется трястись (не хочется танцевать)
Пока твоя спина не сломается?
(ты не хочешь танцевать)
Ааа, ха-ха