Перевод текста песни You Look So Fine - Garbage

You Look So Fine (оригинал)

You look so fine
I want to break your heart
And give you mine
You’re taking me over
It’s so insane
You’ve got me tethered and chained
I hear your name
And I’m falling over
I’m not like all the other girls
I can’t take it like the other girls
I won’t share it like the other girls
That you used to know
You look so fine
Knocked down
Cried out
Been down just to find out
I’m through
Bleeding for you
I’m open wide
I want to take you home
We’ll waste some time
You’re the only one for me
You look so fine
I’m like the desert tonight
Leave her behind
If you want to show me
I’m not like all the other girls
I won’t take it like the other girls
I won’t fake it like the other girls
That you used to know
You’re taking me over
Over and over
I’m falling over
Over and over
You’re taking me over
Over and over
I’m falling over
Over and over
You’re taking me over
Over and over
I’m falling over
Drown in me one more time
Hide inside me tonight
Do what you want to do
Just pretend happy end
Let me know let it show
Ending with letting go
Ending with letting go
Ending with letting go
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end

Ты Так Хорошо Выглядишь (перевод)

Ты — блеск весенних грёз, сиянье неземное,
Я жажду разметать фарфоровое сердце твое,
И в изголовье вложить своё, дрожащее в ладони.
Ты — прилив, что смывает меня без остатка,
Так дик восторг, и слишком странно это —
Ты держишь, как зверя на шеях оковы звенят.
Твое имя — гроза на рассветном стекле,
Я рушусь, как башня от ветра высокого.
Я не та, что в толпе среди призрачных ликов,
Не вынесу, как они — у них кожа иная.
И не стану делиться с чужими, как прежде другие,
Что знали тебя на рассветах былых.
Ты — хрупкий свет, и снова сияешь ты.
Я сбита с ног, сокрушена вихрем страсти,
Крик вырывала из сердца в ночи,
Я падала в бездну, чтобы выстрадать истину.
Я всё — мой удел исчерпан навек.
За тебя я истекала алой росой по венам.
Я — распахнутая настежь книга,
Я хочу увести тебя в свой сумрак и дом.
Мы растратим напрасно серебряные минуты,
Ты один — для меня, не подвластен иным.
Ты — свет на закате, безмолвный и вечный.
Я нынче — пустыня, тоскующая до зноя.
Позволь — оставь ту, чей силуэт в пыли.
Если хочешь мне явить глубины,
Я не та из вьюг и безликих ветров,
Не стерплю это, как они безмолвно терпели,
И не притворюсь, что всё — морок и маска,
Что знали тебя на рассветах былых.
Ты — буря из волн, что смывают остатки меня,
Вновь и вновь — это всё повторяется,
Я рушусь в пучину, утрачивая равновесие,
Вновь и вновь — круговерть наваждения,
Ты захватываешь меня, как чёрная река,
Вновь и вновь — нескончаемый омут,
Я рушусь, сбивая дыхание,
Снова и снова — уносишь за край.
Ты — наваждение, полное без остатка,
Вновь и вновь — я сдаюсь волнам.
Я рушусь в омут, забытая ветром.
Утопи во мне свою жажду ещё раз,
Спрячься в ночи в моих сумерках.
Делай что хочешь — я открыта ветрам.
Просто сыграй, что финал обрёл счастье.
Позволь мне знать, пусть это вспыхнет в нас,
Всё кончится — только отпусти.
Всё кончится — только отпусти.
Всё кончится — только отпусти.
Давай притворимся — хэппи-энд неизбежен.
Давай притворимся — хэппи-энд неизбежен.
Давай притворимся — хэппи-энд неизбежен.
Давай притворимся — хэппи-энд неизбежен.
Давай притворимся — хэппи-энд неизбежен.