Перевод текста песни Wicked Ways - Garbage

Wicked Ways (оригинал)

I tried hard to mend my wicked ways
I acted like a lunatic for years
Lord knows I try to be good
I’d keep my promises if only I could
You count your blessings that I can’t rely on you
And I tried, and I tried, and I tried, and I tried
Clutch your pictures of the Pope
Pray to God for love and hope
Bring the Virgin home for luck
Bolt the door down, keep it shut
I’ve done things I never thought I’d do
Sure it helps to lose myself in you
A little time and I’ll be alright
C’mon sugar, let’s go out tonight
Forgive your trespasses and all that we’ve been through
Oh, I tried, and I tried, and I tried, and I tried
And I tried, and I tried, and I tried, and I tried
Clutch your pictures of the Pope
Pray to God for love and hope
Bring the Virgin home for luck
Bolt the door down, keep it shut
That sinking feeling
When you are leaving
All I believed in
Walks out the door
I tried hard to mend my wicked ways
The damage’s done, there’s nothing left to save
Oh, I tried
And I tried, and I tried
And I tried, and I tried, and I tried, and I tried
Clutch your pictures of the Pope
(Just like I told you)
Pray to God for love and hope
(Just like I warned you)
Bring the Virgin home for luck
(Just like I told you)
Bolt the door down, keep it shut
(Just like I warned you)

Злые Пути (перевод)

Я очень старался исправить свои злые пути
Я вел себя как сумасшедший в течение многих лет
Господь знает, я стараюсь быть хорошим
Я бы сдержал свои обещания, если бы только мог
Вы считаете свои благословения, что я не могу полагаться на вас
И я пытался, и я пытался, и я пытался, и я пытался
Сжимайте свои фотографии Папы Римского
Молитесь Богу о любви и надежде
Привести Богородицу домой на удачу
Заприте дверь, держите ее закрытой
Я сделал то, что никогда не думал, что буду делать
Конечно, это помогает потерять себя в тебе
Еще немного, и я буду в порядке
Давай, сахар, пойдем сегодня вечером
Прости свои прегрешения и все, через что мы прошли
О, я пытался, и я пытался, и я пытался, и я пытался
И я пытался, и я пытался, и я пытался, и я пытался
Сжимайте свои фотографии Папы Римского
Молитесь Богу о любви и надежде
Привести Богородицу домой на удачу
Заприте дверь, держите ее закрытой
Это тонущее чувство
Когда вы уезжаете
Все, во что я верил
Выходит за дверь
Я очень старался исправить свои злые пути
Ущерб нанесен, больше нечего спасать
О, я пытался
И я пытался, и я пытался
И я пытался, и я пытался, и я пытался, и я пытался
Сжимайте свои фотографии Папы Римского
(Как я и говорил вам)
Молитесь Богу о любви и надежде
(Как я и предупреждал вас)
Привести Богородицу домой на удачу
(Как я и говорил вам)
Заприте дверь, держите ее закрытой
(Как я и предупреждал вас)