Перевод текста песни Vow - Garbage

Vow (оригинал)

I can't use what I can't abuse
And I can't stop when it comes to you

You burned me out but I'm back at your door
Like Joan of Arc coming back for more

I nearly died (3x)

I came to cut you up
I came to knock you down
I came around to tear your little world apart
I came to shut you up
I came to drag you down
I came around to tear your little world apart
And break your soul apart

Ah, you burn and burn to get under my skin
You've gone too far now, I won't give in
You crucify me but I'm back in your bed
Like Jesus Christ coming back from the dead

I nearly died (3x)

I came to knock you up
I came to cut you down
I came around to tear your little world apart
I came to rip you up
I came to shut you down
I came around to tear your little world apart
And break your soul apart

I nearly died (3x)

I came to cut you up
I came to knock you down
I came around to tear your little world apart
I came to shut you up
I came to suck you down
I came around to tear your little world apart

Tear your little world apart
Tear your little world apart
And break your soul apart

I can't stop when it comes to you
I can't stop when it comes to you
When it comes to you...

Клятва (перевод)

Я не могу воспользоваться тем, чем не могу злоупотребить.
И я не могу остановиться, если речь идёт о тебе.

Ты сжег меня дотла, но я все равно у твоих ног,
Словно Жанна Д'Арк, вернувшаяся взять свое.

Я почти мертва.

Я здесь, чтобы помучить тебя.
Я здесь, чтобы сломить тебя.
Я здесь, чтобы разрушить твой мирок.
Я здесь, чтобы заткнуть тебе рот.
Я здесь, чтобы ослабить твою силу.
Я здесь, чтобы разрушить твой мирок.
И разорвать твою душу в клочья.

О, ты сгораешь от желания забраться мне под кожу.
Ты зашел слишком далеко, но я не собираюсь сдаваться.
Ты распял меня, но я снова в твоей постели,
Словно Иисус Христос, воскресший из мертвых.

Я почти мертва.

Я здесь, чтобы помучить тебя.
Я здесь, чтобы сломить тебя.
Я здесь, чтобы разрушить твой мирок.
Я здесь, чтобы порвать тебя.
Я здесь, чтобы ослабить твою силу.
Я здесь, чтобы разрушить твой мирок.
И разорвать твою душу в клочья.

Я почти мертва.

Я здесь, чтобы помучить тебя.
Я здесь, чтобы сломить тебя.
Я здесь, чтобы разрушить твой мирок.
Я здесь, чтобы заткнуть тебе рот.
Я здесь, чтобы ослабить твою силу.
Я здесь, чтобы разрушить твой мирок.

Разрушить твой мирок...
Разрушить твой мирок...
И разорвать твою душу в клочья.

И я не могу остановиться, если речь идёт о тебе,
И я не могу остановиться, если речь идёт о тебе,
Если речь идёт о тебе...