Перевод текста песни The Creeps - Garbage

The Creeps (оригинал)

When I get like this, I give myself the creeps
Like a newborn cub with little shaky feet
Stumbling around, trying to find some ground
What a joke, always thrashing around
'Til I figure it out and then I choke
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change
(They've got a gun against my head)
In my head, in my head
In my head, in my head
I was so upset I saw them selling me out
Right there on Los Feliz Boulevard
They were selling me cheap out there on the street
Poster-sized, large as life
There were tears in my eyes and so I drove on by
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
I gotta bend or we will fall
My reality’s a metaphor
Success is big and failure small
And I’m one inch shy of feeling tall
So I drove on home, my tail between my legs, hmm
I’m deadbeat tired and a bit of a mess, hmm
Feeling all refreshed and brimming with hope
All my intentions are good and then I choke
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
In my head, in my head
In my head, in my head
I give myself the creeps
I give myself the creeps

(перевод)

Когда я становлюсь таким, у меня мурашки по коже
Как новорожденный детеныш с маленькими трясущимися ногами
Спотыкаясь, пытаясь найти почву
Какая шутка, всегда мечусь
«Пока я не выясню это, а потом задохнусь
Я не могу позволить своим чувствам продолжать захватывать мой мозг
(У них есть пистолет против моей головы)
Я буду думать, как обойти эту стену, которую я не могу изменить
(У них есть пистолет против моей головы)
Я не могу позволить своим чувствам продолжать захватывать мой мозг
(У них есть пистолет против моей головы)
Я буду думать, как обойти эту стену, которую я не могу изменить
(У них есть пистолет против моей головы)
В моей голове, в моей голове
В моей голове, в моей голове
Я был так расстроен, что увидел, как меня продали
Прямо там, на бульваре Лос-Фелис.
Они продавали меня дешево там, на улице
Размер плаката, большой, как жизнь
В моих глазах были слезы, и поэтому я проехал мимо
Я не могу позволить своим чувствам продолжать захватывать мой мозг (мой мозг)
(У них есть пистолет против моей головы)
Я буду думать, как обойти эту стену, я не могу измениться (я не могу измениться)
(У них есть пистолет против моей головы)
Я не могу позволить своим чувствам продолжать захватывать мой мозг (мой мозг)
(У них есть пистолет против моей головы)
Я буду думать, как обойти эту стену, я не могу измениться (я не могу измениться)
(У них есть пистолет против моей головы)
Я должен согнуться или мы упадем
Моя реальность - метафора
Успех большой, а неудача маленькая
И я на один дюйм стесняюсь чувствовать себя высоким
Так что я поехал домой, поджав хвост, хм
Я ужасно устал и немного запутался, хм
Чувствую себя обновленным и полным надежды
Все мои намерения хороши, а потом я задыхаюсь
Я не могу позволить своим чувствам продолжать захватывать мой мозг (мой мозг)
(У них есть пистолет против моей головы)
Я буду думать, как обойти эту стену, я не могу измениться (я не могу измениться)
(У них есть пистолет против моей головы)
Я не могу позволить своим чувствам продолжать захватывать мой мозг (мой мозг)
(У них есть пистолет против моей головы)
Я буду думать, как обойти эту стену, я не могу измениться (я не могу измениться)
(У них есть пистолет против моей головы)
В моей голове, в моей голове
В моей голове, в моей голове
у меня мурашки по коже
у меня мурашки по коже