Перевод текста песни No Gods No Masters - Garbage

No Gods No Masters (оригинал)

Be kind, beware
Be good, don’t be scared
Nothing lasts and no one stays
The same forever, so accept the change
Where the wind blows, round and round in circles
Where the wind blows, round and round in circles
The future is mine just the same
No master or gods to obey
I’ll make all the same mistakes
Save your prayers for yourself
'Cause they don’t work and they don’t help
The things we do, th things we don’t
The things we lov, the things we lost
Where the wind blows, round and round in circles
Where the wind blows, round and round in circles
The future is mine just the same
(Where the wind blows, round and round in circles)
No master or gods to obey
(Where the wind blows, round and round in circles)
I’ll make all the same mistakes
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
All our friends, all our lovers, all our babies
All our friends, all our lovers, all our babies
The future is mine just the same
(Where the wind blows, round and round in circles)
No master or gods to obey
(Where the wind blows, round and round in circles)
I’ll make all the same mistakes
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
You want what’s mine, I want what’s yours
I want what’s mine that once was yours
You want what’s mine, I want what’s yours
I want what’s mine that once was yours
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over, over and over
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
The future is mine just the same
No master or gods to obey

(перевод)

Будьте добры, берегитесь
Будь добр, не бойся
Ничто не длится, и никто не остается
То же самое навсегда, так что примите изменение
Где ветер дует, круг за кругом по кругу
Где ветер дует, круг за кругом по кругу
Будущее все равно принадлежит мне
Нет хозяина или богов, чтобы подчиняться
Я сделаю все те же ошибки
Сохраните свои молитвы для себя
Потому что они не работают и не помогают
То, что мы делаем, то, что мы не делаем
Вещи, которые мы любим, вещи, которые мы потеряли
Где ветер дует, круг за кругом по кругу
Где ветер дует, круг за кругом по кругу
Будущее все равно принадлежит мне
(Где дует ветер, по кругу по кругу)
Нет хозяина или богов, чтобы подчиняться
(Где дует ветер, по кругу по кругу)
Я сделаю все те же ошибки
(Где дует ветер, по кругу по кругу)
Снова и снова
(Где дует ветер, по кругу по кругу)
Снова и снова
(Где дует ветер, по кругу по кругу)
Все наши друзья, все наши любовники, все наши дети
Все наши друзья, все наши любовники, все наши дети
Будущее все равно принадлежит мне
(Где дует ветер, по кругу по кругу)
Нет хозяина или богов, чтобы подчиняться
(Где дует ветер, по кругу по кругу)
Я сделаю все те же ошибки
(Где дует ветер, по кругу по кругу)
Снова и снова
(Где дует ветер, по кругу по кругу)
Снова и снова
(Где дует ветер, по кругу по кругу)
Ты хочешь то, что принадлежит мне, я хочу то, что принадлежит тебе
Я хочу то, что принадлежит мне, что когда-то было твоим
Ты хочешь то, что принадлежит мне, я хочу то, что принадлежит тебе
Я хочу то, что принадлежит мне, что когда-то было твоим
Снова и снова
(Где дует ветер, по кругу по кругу)
Снова и снова
(Где дует ветер, по кругу по кругу)
Снова и снова, снова и снова
Снова и снова
(Где дует ветер, по кругу по кругу)
Будущее все равно принадлежит мне
Нет хозяина или богов, чтобы подчиняться