Перевод текста песни Metal Heart - Garbage

Metal Heart (оригинал)

I wish I had a metal heart
I could cross the line
I wish that I was half as good
As you think I am

But now that we know for sure they're telling lies when they say
No one gets hurt and therefore nobody dies
You know it's hard to believe anything that you hear
They say the world is round

Wish I was as big as you
You'd have to tell the truth
I'd be nothing you could hurt
Nothing you could use

But now that we know for sure they're telling lies when they say
No one gets hurt and therefore nobody dies
You know it's hard to believe anything that you hear
They say the world is round
The world is round?

I want to be dependable, I want to be courageous and good
I want to be faithful so that I can be heroic and true
I want to be a friend you can rely on
You can lean on and trust
I want to understand so I can forgive and be willing to love

I wish I wasn't flesh and blood
I would not be scared
Of bullets built with me in mind
For then I could be saved

My sweet lord take care of me for I think I'm done
Kiss my mother on her cheek and lay my burden down

But now that we know for sure they're telling lies when they say
No one gets hurt and therefore nobody dies
You know it's hard to believe anything that you hear
They say the world is round
The world is round

Сердце из металла (перевод)

Я бы хотела иметь сердце из металла,
Чтобы я могла перейти черту.
Я бы хотела быть хотя бы наполовину такой хорошей,
Какой ты меня считаешь.

Но теперь мы точно знаем, что они лгут, когда говорят, что
Никто не ранится и, следовательно, никто не умирает.
Знаешь, тяжело верить всему, что ты слышишь.
Говорят, что земля круглая.

Жаль, что я не такая большая, как ты.
Ты должен был сказать правду.
Ты не смог бы причинить мне боль,
Не смог бы никак меня использовать.

Но теперь мы точно знаем, что они лгут, когда говорят, что
Никто не ранится и, следовательно, никто не умирает.
Знаешь, тяжело верить всему, что ты слышишь.
Говорят, что земля круглая.
Земля круглая?

Я хочу быть надежной, я хочу быть смелой и хорошей.
Я хочу быть верной, чтобы я могла быть героической и правдивой.
Я хочу быть другом, на которого ты мог бы положиться,
Опереться и которому мог бы довериться.
Я хочу понимать, чтобы я могла прощать и хотеть любить.

Я бы хотела не быть из плоти и крови,
Я бы не боялась
Пуль, созданных в моем сознании.
Ибо тогда я была бы спасена.

Милостивый Боже, позаботься обо мне, ибо мне кажется, что я пропала.
Поцелуй мою мать в щеку, сними с меня мою ношу.

Но теперь мы точно знаем, что они лгут, когда говорят, что
Никто не ранится и, следовательно, никто не умирает.
Знаешь, тяжело верить всему, что ты слышишь.
Говорят, что земля круглая.
Земля круглая.