Перевод текста песни Can't Seem to Make You Mine - Garbage

Can't Seem to Make You Mine (оригинал)

I can’t seem to make you mine
Kissin' all around all the time
Flyin' around like a bee
Hurtin' everything you see
I tried everything I know
To make you want to love me so
The only thing you do
Is try to put the hurt on me
Can’t you see what you’re doin' to me?
You fill my heart with misery
With every breath and every step I take
I’m more in love with you, oh
I can’t go on like this
A little bit of love, and not a kiss
I gotta have your love every day
One that is real and will stay
Can’t you see what you’re doin' to me?
You fill my heart with misery
With every breath, every step I take
I’m more in love with you, oh
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine
Kissin' all around all the time
I can’t seem to make you mine
Flyin' around like a bee
Hurtin' everything you see
I can’t seem to make you mine
Can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine

Кажется, Я не Могу Сделать Тебя Своей. (перевод)

Кажется, я не могу сделать тебя своей
Целуемся все время
Летаю как пчела
Больно все, что вы видите
Я пробовал все, что знаю
Чтобы ты захотел любить меня так
Единственное, что ты делаешь
Пытается причинить мне боль
Разве ты не видишь, что ты делаешь со мной?
Ты наполняешь мое сердце страданием
С каждым вздохом и каждым шагом, который я делаю
Я больше люблю тебя, о
Я не могу так продолжать
Немного любви, а не поцелуй
Мне нужна твоя любовь каждый день
Тот, который настоящий и останется
Разве ты не видишь, что ты делаешь со мной?
Ты наполняешь мое сердце страданием
С каждым вздохом, каждым моим шагом
Я больше люблю тебя, о
Кажется, я не могу сделать тебя своей
Кажется, я не могу сделать тебя своей
Целуемся все время
Кажется, я не могу сделать тебя своей
Летаю как пчела
Больно все, что вы видите
Кажется, я не могу сделать тебя своей
Кажется, я не могу сделать тебя своей
Кажется, я не могу сделать тебя своей
Кажется, я не могу сделать тебя своей