Перевод текста песни Take It Personal - Gang Starr

Take It Personal (оригинал)

[Hook:]
Take it personal.

[Verse 1:]
I never thought that you would crab me,
Undermine me, and backstab me,
But I can see clearly now the rain is gone,
The pain is gone, but what you did was still wrong.
There was a few times I needed your support,
But you tried to play me like an indoor sport,
Like racquetball, tennis, pool, whatever,
All I know is that you attempted to be clever.
Nevertheless, cleverness can't impress,
‘Cause now you've been exposed like a person undressed,
I can see through you, because I'm the Guru,
Now what you gonna do when I step to you?
And when I pay you back, I'll be hurtin' you,
And this ain't no threat so take it personal.

[Hook:]
Take it personal.

[Verse 2:]
Rap is an art, you can't own no loops,
It's how you hook ‘em up and the rhyme style, troop.
So don't even think you could say someone bit
Off your weak beat, come on, you need to quit.
I flip lines and rhymes that never sound like yours,
There oughtta be laws against you yappin' your jaws.
Originality overflows, in the end,
The truth is, that you wish you could live the
Life I live and kick the lyrics I kick,
But bear in mind that you can't think as quick.
So Premier drops beats for me to say verses to,
And if I sound doper, then take it personal.

[Hook:]
Take it personal.

[Verse 3:]
Don't be mad ‘cause I don't come around the way
Like I used to, I don't have time these days.
I'm keepin' busy makin' power moves,
And don't try to say I don't remember you.
You shouldn't let your jealousy show like that,
I stopped comin' by ‘cause of the way you act,
Tellin' my business to kids I don't even know,
You're like a daytime talk show, and that's low.
So you can tell everyone, that I'm jerkin' you,
And if you don't like it, kid, take it personal.

[Hook:]
Take it personal.

Принимай близко к сердцу (перевод)

[Хук:]
Принимай это близко к сердцу.

[Куплет 1:]
Я никогда не думал, что ты подставишь меня,
Подкопаешься под меня и ударишь в спину,
Но теперь, когда дождь прошёл, я вижу ясно,
Боль ушла, но, всё равно, ты поступил неправильно.
Было несколько случаев, когда мне была нужна твоя поддержка,
Но ты пытался разыграть меня, как вид спорта:
Бадминтон, теннис, бассейн, да что угодно,
Я знаю лишь, что ты пытался стать ловчее.
Тем не менее, ловкость не может впечатлить,
Ведь теперь ты весь на виду, будто раздетый человек,
Я вижу тебя насквозь, потому что я Гуру,
И что теперь будешь делать, когда я насяду на тебя?
И когда я расквитаюсь с тобой, я сделаю тебе больно,
Это не угроза, так что принимай это близко к сердцу.

[Хук:]
Принимай это близко к сердцу.

[Куплет 2:]
Рэп — это искусство, нельзя владеть лупами,
Дело в том, как ты соединяешь их, и стиле рифм, салага.
Так что даже не думай, будто можешь сказать, что кто-то украл
Твой убогий бит, брось, тебе нужно завязывать.
Я жонглирую строчками и рифмами, которые никогда не были похожими на твои,
Надо издать законы, запрещающие тебе разевать хлебало.
Оригинальность, в итоге, бьёт через край,
Правда такова, что ты жалеешь, что не можешь жить
Жизнью, которой живу я, и выдавать стихи, какие выдаю я,
Но имей в виду, что ты не можешь думать так быстро.
Так что Премьер запускает биты́, под которые я зачитываю куплеты,
А если я звучу лучше тебя, то принимай это близко к сердцу.

[Хук:]
Принимай это близко к сердцу.

[Куплет 3:]
Не сердись потому, что я больше не появляюсь здесь
Как раньше, нынче у меня просто нет времени.
Я занят, пытаясь делать сильные ходы,
Не пытайся говорить, что я не помню о тебе.
Тебе не стило позволять своей зависти проявляться так,
Я остановился, мимо проходя, из-за твоего поведения:
Говоришь о моих делах с пацанами, которых я даже не знаю,
Ты как дневное ток-шоу, это низко.
Так что можешь рассказать всем, что я поглумился над тобой,
А если тебе это не нравится, пацан, то принимай это близко к сердцу.

[Хук:]
Принимай это близко к сердцу.