Перевод текста песни Real World - Gamma Ray

Real World (оригинал)

Here I sit again
And think about the world we know
The same old thing:
Where do we come from and where do we go?
Sometimes I worry just too much
Sometimes I just don’t care
And if you’re with me on this point
Put your hands high in the air
Let me hear you say, «Yeah!»
Sometimes I’m happy as can be
And sometimes feel so low
And what is good and what is bad
I sometimes just don’t know
The world is the most crazy place
That we could have been
It seems the meaning of our life
Is going down in sin
So let me live and let me be
Your eyes are blind
But I can see
God is an illusion and there ain’t no paradise
And there is no underworld below
Out there is no heaven and there ain’t no Antichrist
Welcome to the real world and the show!
So let me take you down, my dear
To places you don’t know
A land that you have not been to
And normally don’t go
I have all your pleasure toys:
The fortune and the fame
So when you come with me, my friend
You’ll never be the same
So, just say, «Yeah,» and come with me
Don’t be so blind;
it’s time to see
God is an illusion and there ain’t no paradise
And there is no underworld below
Out there is no heaven and there ain’t no Antichrist
Welcome to the real world and the show!
Don’t be afraid now of the faces in the night
And let your body take control
We’re going down into the beam of the neon lights
And I will purify your soul
Standing on a razor’s edge
Lost in space and time
All around, the silence falls
Prepared to draw the line
A shot, a cry, a flash of light
A bullet hits the wall
Not yet prepared, the fight for life
Is not yet lost at all!
So, come with me and let me be
The one to lead you home
Like diamonds, we’ll be shining bright
Before we turn to stone
God is an illusion and there ain’t no paradise
And there is no underworld below
Out there is no heaven and there ain’t no Antichrist
Welcome to the real world and the show!
Welcome to the show
This is the real world

Реальный Мир (перевод)

Вот я снова сижу
И подумайте о мире, который мы знаем
Та же старая вещь:
Откуда мы пришли и куда идем?
Иногда я слишком сильно беспокоюсь
Иногда мне просто все равно
И если вы со мной в этом вопросе
Поднимите руки высоко вверх
Позвольте мне услышать, как вы говорите: «Да!»
Иногда я счастлив настолько, насколько это возможно
И иногда чувствую себя так низко
И что хорошо, а что плохо
иногда я просто не знаю
Мир – самое сумасшедшее место
Что мы могли бы быть
Кажется, смысл нашей жизни
Впадает в грех
Так позволь мне жить и позволь мне быть
Твои глаза слепы
Но я вижу
Бог есть иллюзия и рая нет
И нет подземного мира внизу
Там нет рая и нет антихриста
Добро пожаловать в реальный мир и шоу!
Итак, позвольте мне снять вас, моя дорогая
В места, которые вы не знаете
Земля, в которой вы еще не были
И нормально не ходить
У меня есть все твои игрушки для удовольствия:
Состояние и слава
Так что, когда ты пойдешь со мной, мой друг
Вы никогда не будете прежними
Так что просто скажи «Да» и пойдем со мной.
Не будь таким слепым;
пора посмотреть
Бог есть иллюзия и рая нет
И нет подземного мира внизу
Там нет рая и нет антихриста
Добро пожаловать в реальный мир и шоу!
Не бойся теперь лиц в ночи
И пусть ваше тело взять под контроль
Мы спускаемся в луч неоновых огней
И я очищу твою душу
Стоя на лезвии бритвы
Потерянный в пространстве и времени
Вокруг наступает тишина
Готов провести черту
Выстрел, крик, вспышка света
Пуля попадает в стену
Еще не готов, борьба за жизнь
Еще не потерян!
Итак, пойдем со мной и позволь мне быть
Тот, кто приведет тебя домой
Как бриллианты, мы будем ярко сиять
Прежде чем мы превратимся в камень
Бог есть иллюзия и рая нет
И нет подземного мира внизу
Там нет рая и нет антихриста
Добро пожаловать в реальный мир и шоу!
Добро пожаловать на шоу
Это реальный мир