Перевод текста песни Heading for Tomorrow / Dream Healer - Gamma Ray

Heading for Tomorrow / Dream Healer (оригинал)

When you’re drowning
When you’re freezin'
When you’re feeling cold
There’s a light in the darkness
As the elder always told
When the winter’s coming closer
And the autumn’s passing by
Then the world will sink in silence
And I think we all should try
Oh, I wanna live my life in a fairy tale
Where the end is always good and never sad
Show me the way to another world
Where the sun is always shining in the end
And we fight back the tears, and we lose our fears
Let the world remain in silence for a while
Sun in our minds in a world full of ice
Let the silence remain for a little while
Somebody came and slammed the door
Took the feelin' away from our hearts;
And the horror took hold of a place
In our hearts filled with love
What is left behind the ice
Behind the make up and the lies
Tell me what goes on inside our minds
There is a hole in our sky
Getting bigger growing wide
No more answer but we hold the line — uh, yeah
See and hear what we have done to us all
We wanna be free more than anything
Do you hear what I say to you?
We will make it through
The sun shall shine
Hear the words we say and see the light of day
We never will be free until the sun is shining for us all
Carry on, carry on and make our dreams come true
And for a little while we stay together
Carry on, carry on, may all our lovin’stay
And for a little while we stay together forever
Together, forever

Курс на завтра / Целитель снов (перевод)

Когда ты тонешь
Когда ты замерзнешь
Когда тебе холодно
Во тьме есть свет
Как всегда говорил старший
Когда зима приближается
И проходит осень
Тогда мир погрузится в тишину
И я думаю, что мы все должны попробовать
О, я хочу прожить свою жизнь в сказке
Где конец всегда хороший и никогда не грустный
Покажи мне путь в другой мир
Где солнце всегда светит в конце
И мы боремся со слезами, и мы теряем наши страхи
Пусть мир немного помолчит
Солнце в наших умах в мире, полном льда
Пусть тишина останется на некоторое время
Кто-то пришел и хлопнул дверью
Забрал чувства из наших сердец;
И ужас овладел местом
В наших сердцах, наполненных любовью
Что осталось за льдом
За макияжем и ложью
Скажи мне, что происходит в наших умах
В нашем небе есть дыра
Становится больше, растет в ширину
Ответа больше нет, но мы держим линию — а, да
Посмотрите и услышьте, что мы сделали для всех нас
Мы хотим быть свободными больше всего на свете
Ты слышишь, что я тебе говорю?
Мы справимся
Солнце будет светить
Услышь слова, которые мы говорим, и увидишь свет дня
Мы никогда не будем свободны, пока солнце не сияет для всех нас
Продолжайте, продолжайте и воплощайте наши мечты в реальность
И ненадолго мы остаемся вместе
Продолжай, продолжай, пусть вся наша любовь останется
И ненадолго мы остаемся вместе навсегда
Вместе навсегда