Перевод текста песни Tumbling Down - Gabrielle

Tumbling Down (оригинал)

Am I not the same as you?
Do I not live as you do?
Do we not work the same land?
Bear the same marks on our hands?
Flesh and blood we’re both the same,
Though we go by different names,
Both have families to feed,
Though we see things differently,
We’re running out of possibilities,
Running out of time…
When the walls come tumbling down,
And you’ve lost too much to count,
Will you feel you’ve won the fight?
When there’s no one else in sight?
When the walls come tumbling down?
And there’s no one else around,
Will you be on the side of right?
When all you’ve loved has died…
To your conscience I appeal,
I stand before you, make a deal,
Before we all lose control,
And there’s nothing left that’s whole,
They say sometimes revenge is sweet,
But where there’s loss how can that be?
We are human so we feel,
We are men not made of steel…
We’re running out of possibilities,
Running, running out of time…
When the walls come tumbling down,
And you’ve lost too much to count,
Will you feel you’ve won the fight?
When there’s no one else in sight?
When the walls come tumbling down?
And there’s no one else around,
Will you be on the side of right?
When all you’ve loved has died…
Tumbling down, no-one's around,
Will you be on the side of right?
Tumbling down, no-one's around…
We’re running out of possibilities,
Running out of time…
When the walls come tumbling down,
And you’ve lost too much to count,
Will you feel you’ve won the fight?
When there’s no one else in sight?
When the walls come tumbling down?
And there’s no one else around,
Will you be on the side of right?
When all you’ve loved has died…

Кувыркаясь Вниз (перевод)

Разве я не такой, как ты?
Разве я не живу так, как ты?
Разве мы не работаем на одной земле?
На наших руках такие же отметины?
Плоть и кровь, мы оба одинаковы,
Хотя мы ходим под разными именами,
У обоих есть семьи, которые нужно кормить,
Хотя мы видим вещи по-разному,
У нас заканчиваются возможности,
Не хватает времени…
Когда стены рушатся,
И ты потерял слишком много, чтобы сосчитать,
Будете ли вы чувствовать, что выиграли бой?
Когда больше никого нет в поле зрения?
Когда стены рушатся?
И больше никого нет рядом,
Будете ли вы на стороне правды?
Когда все, что ты любил, умерло…
К вашей совести взываю,
Я стою перед тобой, заключай сделку,
Прежде чем мы все потеряем контроль,
И не осталось ничего целого,
Говорят, иногда месть сладка,
Но где потеря, как это может быть?
Мы люди, поэтому мы чувствуем,
Мы мужчины не из стали...
У нас заканчиваются возможности,
Бег, время на исходе...
Когда стены рушатся,
И ты потерял слишком много, чтобы сосчитать,
Будете ли вы чувствовать, что выиграли бой?
Когда больше никого нет в поле зрения?
Когда стены рушатся?
И больше никого нет рядом,
Будете ли вы на стороне правды?
Когда все, что ты любил, умерло…
Падает вниз, никого нет рядом,
Будете ли вы на стороне правды?
Падает вниз, никого нет рядом…
У нас заканчиваются возможности,
Не хватает времени…
Когда стены рушатся,
И ты потерял слишком много, чтобы сосчитать,
Будете ли вы чувствовать, что выиграли бой?
Когда больше никого нет в поле зрения?
Когда стены рушатся?
И больше никого нет рядом,
Будете ли вы на стороне правды?
Когда все, что ты любил, умерло…