Перевод текста песни Play To Win - Gabrielle

Play To Win (оригинал)

Yesterday brought a change,
Now your life will never be the same.
No it just ain’t fair.
No.
It’s not the way it should have been.
Fate arrived and shattered all your dreams.
And now you want to scream yeah.
When it rains, it pours.
You might tell yourself you can’t take it no more.
But, I would say to you:
Don’t give up.
Don’t give in.
Don’t you know that you must play to win?
It’s how it’s always been.
Yeah
It’s time for you to make your move.
That’s the way you get your life again.
If you don’t give in.
Just play to win.
Just suppose you were low.
All your hopes and dreams got washed away.
You know they might some day.
Yeah.
Just get up from the floor.
Dry your eyes and run through open doors.
And make the moment yours.
Yeah.
When it rains, it pours.
You might tell yourself you can’t take it no more,
But, I would say to you:
Don’t give up.
Don’t give in.
Don’t you know that you must play to win?
It’s how it’s always been.
Yeah
It’s time for you to make your move.
That’s the way you get your life again.
If you don’t give in.
Just play to win.
Disillusioned and afraid.
Don’t you know that we all get those days?
No one can escape.
Now’s the time to free your mind.
Throw the dice and let the good times roll.
Time to take control.
Yeah.
When it rains, it pours.
You tell yourself you can’t take it no more.
And I would say to you:
Don’t give up.
Don’t give in.
Don’t you know that you must play to win?
It’s how it’s always been.
Yeah
It’s time for you to make your move.
That’s the way you get your life again.
It’s how it’s always been
Just play to win.
(Don't give up. Don’t give in.)
Play to win.
Play to win.
Don’t give in. You play to win.
(It's time for you to make your move.)
Don’t you know that you must play?
Play to win.
Play to win.
And don’t give in. Don’t give in.
Don’t you know you must play, play, just play, just play to win?
Come on you’re nearly there.
Don’t just stop.
Throw your dice, 'cause it’s your life.
Just play to win.
Don’t give in.
Don’t give up.
Don’t give in.

Играйте На Победу (перевод)

Вчера принес перемену,
Теперь ваша жизнь никогда не будет прежней.
Нет, это просто несправедливо.
Нет.
Это не так, как должно было быть.
Судьба пришла и разрушила все ваши мечты.
А теперь ты хочешь кричать да.
Когда идет дождь, он льет.
Вы можете сказать себе, что больше не можете этого выносить.
Но я бы сказал вам:
Не сдавайся.
Не поддавайся.
Разве вы не знаете, что вы должны играть, чтобы выиграть?
Так было всегда.
Ага
Пришло время сделать свой ход.
Так ты снова обретаешь свою жизнь.
Если вы не сдадитесь.
Просто играйте, чтобы выиграть.
Просто предположим, что вы были низким.
Все ваши надежды и мечты были смыты.
Вы знаете, что когда-нибудь они могут.
Ага.
Просто встаньте с пола.
Вытри глаза и беги в открытые двери.
И сделайте этот момент своим.
Ага.
Когда идет дождь, он льет.
Вы можете сказать себе, что больше не можете этого терпеть,
Но я бы сказал вам:
Не сдавайся.
Не поддавайся.
Разве вы не знаете, что вы должны играть, чтобы выиграть?
Так было всегда.
Ага
Пришло время сделать свой ход.
Так ты снова обретаешь свою жизнь.
Если вы не сдадитесь.
Просто играйте, чтобы выиграть.
Разочарован и напуган.
Разве ты не знаешь, что у всех нас бывают такие дни?
Никто не может убежать.
Пришло время освободить свой разум.
Бросьте кости и пусть хорошие времена катятся.
Время взять на себя управление.
Ага.
Когда идет дождь, он льет.
Вы говорите себе, что больше не можете этого терпеть.
И я бы сказал вам:
Не сдавайся.
Не поддавайся.
Разве вы не знаете, что вы должны играть, чтобы выиграть?
Так было всегда.
Ага
Пришло время сделать свой ход.
Так ты снова обретаешь свою жизнь.
Так было всегда
Просто играйте, чтобы выиграть.
(Не сдавайся. Не сдавайся.)
Играй ради победы.
Играй ради победы.
Не сдавайся. Ты играешь, чтобы выиграть.
(Пришло время вам сделать свой ход.)
Разве ты не знаешь, что ты должен играть?
Играй ради победы.
Играй ради победы.
И не сдавайся. Не сдавайся.
Разве ты не знаешь, что ты должен играть, играть, просто играть, просто играть, чтобы победить?
Давай, ты почти у цели.
Не останавливайтесь.
Бросай свои кости, потому что это твоя жизнь.
Просто играйте, чтобы выиграть.
Не поддавайся.
Не сдавайтесь.
Не сдавайся.