Перевод текста песни No Big Deal - Gabrielle

No Big Deal (оригинал)

Maybe your guilt is making you feel you want to apologise
But it’s too late;
it’s your mistake
Your time has now expired
Save your concerns for someone else
Don’t ask me how I am
You don’t know how I feel
How many times do I have to tell you that it’s no big deal?
It’s all right 'cause I’m fine
Baby, you should know that I’m much stronger
I’ll survive
Keep saying you’re sorry: the same old story
Excuses lame and tired
You never knew me
Took me for stupid
The damage had been done
Save your concerns for someone else
Don’t ask me how I am
You don’t know how I feel
How many times do I have to tell you that it’s no big deal?
It’s all right 'cause I’m fine
Baby, you should know that I’m much stronger
I’ll survive
You won’t get the satisfaction
Won’t see me breaking down
I’m sick of all your stories
And why you fool around
Now you look for solace
You won’t find it in these arms
Because it’s just too late baby
By you I’m no longer charmed
By you babe
Save your concerns for someone else
Don’t ask me how I am
You don’t know how I feel
How many times do I have to tell you that it’s no big deal?
It’s all right 'cause I’m fine
Baby, don’t you know that I’m much stronger, I’ll survive?
It’s all right 'cause I’m fine
Just want to let you know
Just want to let you know
You don’t know how I feel
No big deal

ничего страшного (перевод)

Возможно, ваша вина заставляет вас чувствовать, что вы хотите извиниться
Но уже слишком поздно;
это твоя ошибка
Ваше время истекло
Сохраните свои заботы для кого-то другого
Не спрашивай меня, как я
Вы не знаете, что я чувствую
Сколько раз я должен говорить вам, что это не имеет большого значения?
Все в порядке, потому что я в порядке
Детка, ты должна знать, что я намного сильнее
Я выживу
Продолжайте говорить, что вам жаль: та же старая история
Оправдания хромые и усталые
Ты никогда не знал меня
Принял меня за глупого
Ущерб был нанесен
Сохраните свои заботы для кого-то другого
Не спрашивай меня, как я
Вы не знаете, что я чувствую
Сколько раз я должен говорить вам, что это не имеет большого значения?
Все в порядке, потому что я в порядке
Детка, ты должна знать, что я намного сильнее
Я выживу
Вы не получите удовлетворения
Не увидишь, как я ломаюсь
Меня тошнит от всех твоих историй
И почему ты дурачишься
Теперь ты ищешь утешения
Вы не найдете его в этих объятиях
Потому что уже слишком поздно, детка
Я больше не очарован тобой
Тебе, детка
Сохраните свои заботы для кого-то другого
Не спрашивай меня, как я
Вы не знаете, что я чувствую
Сколько раз я должен говорить вам, что это не имеет большого значения?
Все в порядке, потому что я в порядке
Детка, разве ты не знаешь, что я намного сильнее, я выживу?
Все в порядке, потому что я в порядке
Просто хочу, чтобы вы знали
Просто хочу, чтобы вы знали
Вы не знаете, что я чувствую
Ничего страшного